1 00:00:01,000 --> 00:00:07,073 2 00:00:57,539 --> 00:00:59,905 Der Regen erscheint aufgehört haben. 3 00:00:59,975 --> 00:01:01,942 Wir können weitermachen mit dem Porträt. 4 00:01:01,976 --> 00:01:03,103 Also sollte ich hoffen. 5 00:01:03,177 --> 00:01:06,272 Zum ersten Mal hatten wir die Familie seit sechs Jahren zusammen. 6 00:01:06,347 --> 00:01:09,146 Wir werden beide Banken brauchen von Fülllichtern. 7 00:01:09,183 --> 00:01:11,084 Ich habe schon aufgereiht Die Kabel, Sir. 8 00:01:28,103 --> 00:01:29,069 Könnten Sie? 9 00:01:29,103 --> 00:01:30,570 Erlauben Sie mir, Majestät. 10 00:01:32,707 --> 00:01:33,674 IHRE MAJESTÄT: Danke. 11 00:01:47,088 --> 00:01:49,557 -Alles vorbereitet, Sir. -Danke schön. 12 00:01:49,591 --> 00:01:51,388 Wir sind jetzt alle bereit. 13 00:01:51,426 --> 00:01:53,395 Schauen Sie direkt in die Linse... 14 00:01:53,429 --> 00:01:56,262 und behalte deine Augen breit und hell. 15 00:01:56,298 --> 00:01:58,265 Jetzt, nach drei. Eins... 16 00:01:58,299 --> 00:02:00,096 zwei... 17 00:02:00,135 --> 00:02:01,864 drei. 18 00:02:21,824 --> 00:02:26,090 MANN: In einer Zeit wie dieser, jede Aufgabe ist schwierig, 19 00:02:26,127 --> 00:02:30,063 aber ein überlebender Erbe Der Weg zum Thron muss gefunden werden. 20 00:02:30,098 --> 00:02:32,066 Die Nation, das Gemeinwesen, 21 00:02:32,099 --> 00:02:35,557 und ich wage zu behaupten, die bekannte Welt Warten Sie auf Ihre Erkenntnisse. 22 00:02:35,603 --> 00:02:37,127 Viel Glück, meine Herren. 23 00:03:21,550 --> 00:03:24,677 Seit wann geben wir einen Wurf über so einen Blödsinn? 24 00:03:24,719 --> 00:03:26,187 Halt die Klappe, Ruhr. 25 00:03:26,221 --> 00:03:28,711 Wo ist dein Verstand? des Nationalstolzes? 26 00:04:08,396 --> 00:04:10,365 Äh, äh, du. 27 00:04:10,399 --> 00:04:12,730 -Entschuldigen Sie, Sir Cedric. -Ja? 28 00:04:13,235 --> 00:04:15,294 Ich glaube, wir haben einen Erben gefunden. 29 00:04:15,336 --> 00:04:17,531 Das ist wunderbar, Duncan. Wer ist es? 30 00:04:18,540 --> 00:04:21,565 Sein Name ist Jones. Ralph Jones. 31 00:04:21,643 --> 00:04:24,134 Ist er alles? hätten wir vielleicht gehofft? 32 00:04:24,211 --> 00:04:27,180 Er hat seine Stärken und seine Schwächen. 33 00:04:27,214 --> 00:04:30,343 Sehen Sie, er ist Amerikaner. 34 00:04:31,920 --> 00:04:33,750 Schnell, Duncan, die Stärken. 35 00:04:37,925 --> 00:04:40,918 MANN: Hier ist eines von Don Ho, 36 00:04:40,963 --> 00:04:42,954 der Pate der hawaiianischen Seele. 37 00:04:43,966 --> 00:04:46,230 Winzige Blasen 38 00:04:46,268 --> 00:04:47,257 Vielen Dank. 39 00:04:48,737 --> 00:04:51,637 Im Wein 40 00:04:53,808 --> 00:04:55,970 Mach mich glücklich 41 00:04:56,043 --> 00:04:58,512 Oh, wie sie 42 00:04:58,547 --> 00:05:00,572 Gib mir ein gutes Gefühl 43 00:05:00,649 --> 00:05:02,776 Wie geht es uns? 44 00:05:02,817 --> 00:05:04,115 Er ist da drin. 45 00:05:04,151 --> 00:05:06,312 Winzige Blasen 46 00:05:07,355 --> 00:05:12,521 Mach mich am ganzen Körper warm 47 00:05:12,560 --> 00:05:13,959 Scheißst du mich? 48 00:05:13,995 --> 00:05:18,329 Und das Gefühl dass ich dich lieben werde 49 00:05:18,367 --> 00:05:21,165 Bis ans Ende der Zeit 50 00:05:25,139 --> 00:05:26,231 Vielen Dank. 51 00:05:28,009 --> 00:05:29,271 Ah-choo! 52 00:05:29,343 --> 00:05:31,312 Brady, ich habe diese 20 für dich morgen. 53 00:05:31,346 --> 00:05:32,812 BRADY: Ja, richtig. 54 00:05:34,949 --> 00:05:36,110 Hey, Mitzi. 55 00:05:36,151 --> 00:05:38,778 Habe gehört, dass deine Show gelaufen ist etwas besser als meines. 56 00:05:38,819 --> 00:05:41,288 Ed, was bist du? machst du hier unten? 57 00:05:41,322 --> 00:05:43,449 Wir bezahlen Sie nicht fernsehen. 58 00:05:44,659 --> 00:05:46,127 Verzeihung. 59 00:05:46,161 --> 00:05:50,257 Hallo, mein Name ist Duncan Phipps. Das ist Inspektor McGuire. 60 00:05:50,298 --> 00:05:52,731 Großartig. Ein paar der Schecks platzen? 61 00:05:52,768 --> 00:05:55,463 Nein, er ist hier Zu Ihrem Schutz. 62 00:05:55,504 --> 00:05:58,098 ED: Jones, Ich bin noch nicht fertig mit dir. 63 00:05:58,139 --> 00:06:00,334 Treten Sie ein. Ich signiere ein Bild für Sie. 64 00:06:02,209 --> 00:06:04,735 Eine umwerfende Show übrigens. Absolut umwerfend. 65 00:06:04,812 --> 00:06:07,576 -Wir verlängern Sie nicht. -Was? 66 00:06:07,615 --> 00:06:09,879 Ich stecke Mitzi in deinen Steckplatz. 67 00:06:09,918 --> 00:06:12,819 [Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh] 68 00:06:12,853 --> 00:06:15,084 Du kleine hinterlistige Schlampe. 69 00:06:16,692 --> 00:06:18,057 ED: Geben Sie Ihren Smoking ab. 70 00:06:18,093 --> 00:06:20,617 Weil ich nicht singen würde Der unmögliche Traum? 71 00:06:21,629 --> 00:06:22,653 Räumen Sie Ihr Zimmer bis morgen Mittag, 72 00:06:22,697 --> 00:06:25,165 Oder wir packen deine Sachen auf der Straße. 73 00:06:25,199 --> 00:06:26,928 RALPH: Können Sie das glauben? 74 00:06:26,968 --> 00:06:28,935 Es ist jenseits jedes Verständnisses, Eure Majestät. 75 00:06:28,970 --> 00:06:31,939 Aber ich habe Neuigkeiten, die das könnten Bring dir etwas Fröhlichkeit. 76 00:06:31,973 --> 00:06:33,167 Ich bezweifle es. 77 00:06:37,112 --> 00:06:40,308 Es ist meine herrliche Pflicht um Sie zu informieren... 78 00:06:40,348 --> 00:06:43,579 dass du der Neue bist... 79 00:06:43,617 --> 00:06:46,519 König von England. 80 00:06:52,427 --> 00:06:55,418 DUNCAN: Der Herzog von Warren... 81 00:06:55,463 --> 00:06:57,898 hatte eine kleine Affäre mit Deine Großmutter Konstanze, 82 00:06:57,932 --> 00:07:01,369 Wer war Kellnerin im Hotel? wo er sich aufhielt. 83 00:07:01,403 --> 00:07:04,860 Ein Gastro-Todeshändler mit Zwiebeln, Jalapenos und Tabasco. 84 00:07:04,906 --> 00:07:06,271 Danke schön. 85 00:07:06,341 --> 00:07:10,209 Auf jeden Fall, Constance hatte einen Sohn, deinen Vater. 86 00:07:10,245 --> 00:07:13,271 Seit er und deiner Großmutter sind beide tot, 87 00:07:13,348 --> 00:07:17,478 Du bist der Einzige, der überlebt königlicher Erbe in Ihrer Linie. 88 00:07:17,519 --> 00:07:18,713 Auch wenn ich dir geglaubt hätte, was ich nicht tue, 89 00:07:18,754 --> 00:07:21,221 Ich habe keine Zeit König von England zu sein. 90 00:07:21,255 --> 00:07:22,723 Ich muss einen Job finden. 91 00:07:22,757 --> 00:07:24,622 Das ist mehr als ein Job. 92 00:07:24,658 --> 00:07:26,627 Vielleicht stelle ich eine Band zusammen, 93 00:07:26,661 --> 00:07:28,295 Mach dich wieder ans Spielen Rock'n'Roll. 94 00:07:28,295 --> 00:07:32,629 Aber Sie können den Thron nicht ablehnen. Es ist ein heiliges Vertrauen. 95 00:07:32,667 --> 00:07:34,259 Was zahlt dieses heilige Vertrauen? 96 00:07:34,302 --> 00:07:36,566 Du bekommst kein Gehalt. 97 00:07:36,605 --> 00:07:38,334 Ich bezahle dich, oder? 98 00:07:38,372 --> 00:07:39,862 Du brauchst kein Geld. 99 00:07:39,941 --> 00:07:41,408 Es ist für alles gesorgt. 100 00:07:41,475 --> 00:07:44,968 Der König hat ein Schloss-- eigentlich fünf Burgen... 101 00:07:45,045 --> 00:07:48,981 eine Flotte von Autos, eine Yacht, ein Stab von Dienern. 102 00:07:49,050 --> 00:07:51,677 Guter Gott, die Zukunft einer Nation steht auf dem Spiel! 103 00:07:53,922 --> 00:07:56,322 Du bist gut, Dunc. Wirklich gut. 104 00:07:56,992 --> 00:07:58,459 Hmm. 105 00:07:58,492 --> 00:08:00,392 Erinnerst du dich deine Großmutter überhaupt? 106 00:08:00,427 --> 00:08:01,394 RALPH: Connie? Ja. 107 00:08:01,428 --> 00:08:03,487 Erinnern Sie sich an einen Ring, den sie trug? 108 00:08:03,531 --> 00:08:07,059 Sicher. Sie sagte, sie hätte es verstanden von einem Prinzen. 109 00:08:08,103 --> 00:08:11,197 Es gibt nur einen anderen, der so ist, der Herzog von Warren. 110 00:08:11,238 --> 00:08:12,728 War das der Ring? 111 00:08:15,911 --> 00:08:17,468 Heilige Scheiße. 112 00:08:21,081 --> 00:08:22,048 Ja! 113 00:08:24,019 --> 00:08:26,487 Ja! Ha ha! 114 00:08:26,521 --> 00:08:27,817 Awoo! 115 00:08:37,499 --> 00:08:38,966 RALPH: Wie lange denkst du? Du wirst mich brauchen? 116 00:08:39,000 --> 00:08:41,467 Ich hatte noch nie einen Job seit mehr als sechs Monaten. 117 00:08:41,503 --> 00:08:45,063 DUNCAN: Ein König ist ein König fürs Leben. 118 00:08:45,105 --> 00:08:47,164 RALPH: Kein Problem. Mein Zeitplan ist ziemlich offen. 119 00:08:50,511 --> 00:08:55,211 Ahh ahh ahh ahh ahh ahh ahh ahh ahh 120 00:08:55,250 --> 00:08:57,411 Ahh ahh ahh ahh ahh 121 00:08:57,451 --> 00:09:00,216 Ahh 122 00:09:00,254 --> 00:09:05,158 Ahh ahh ahh ahh ahh ahh ahh ahh ahh 123 00:09:05,192 --> 00:09:07,524 Gott schütze den König 124 00:09:07,562 --> 00:09:09,495 Gott schütze den König 125 00:09:09,530 --> 00:09:11,658 Beherrsche Britannia 126 00:09:11,700 --> 00:09:14,965 Gott schütze den König 127 00:09:20,575 --> 00:09:23,543 Da ist es, Eure Majestät. Dein neues Heim. 128 00:09:27,081 --> 00:09:28,413 RALPH: Welches Zimmer gehört mir? 129 00:09:28,450 --> 00:09:30,576 DUNCAN: Nun, alle. 130 00:09:30,619 --> 00:09:33,553 Gott schütze den König 131 00:09:33,587 --> 00:09:36,489 Gott schütze den König 132 00:09:36,725 --> 00:09:38,385 Entschuldigen Sie, Sir Cedric. 133 00:09:38,426 --> 00:09:40,222 Seine Majestät ist hier. 134 00:09:41,462 --> 00:09:42,588 Sehr gut. 135 00:09:51,072 --> 00:09:55,838 Erlauben Sie mir, es vorzustellen Unser souveräner Herr, Ralph Jones, 136 00:09:55,911 --> 00:09:58,379 König von Großbritannien, Nordirland, 137 00:09:58,413 --> 00:10:01,381 und all ihre anderen Bereiche und Territorien, 138 00:10:01,416 --> 00:10:04,613 Oberhaupt des Commonwealth, Verteidiger des Glaubens. 139 00:10:13,227 --> 00:10:14,889 RALPH: Wie geht es dir? 140 00:10:21,602 --> 00:10:25,801 Wie geht es Ihnen, Majestät? Ich bin Cedric Willingham. 141 00:10:25,840 --> 00:10:27,273 Freut mich, Sie kennenzulernen, Ced. 142 00:10:37,152 --> 00:10:39,346 Waren Sie schon einmal dort? schon einmal nach England? 143 00:10:40,154 --> 00:10:41,144 Nein. 144 00:10:42,923 --> 00:10:45,687 Aber ich habe fast alle die Alben der Rolling Stones. 145 00:10:45,726 --> 00:10:48,217 Nun ja, dann bist du es praktisch ein Eingeborener. 146 00:10:50,631 --> 00:10:52,759 Dunc sagt, dass du das getan hast Ich bin seit 25 Jahren hier. 147 00:10:52,801 --> 00:10:54,826 Du musst eine Hölle sein mittlerweile eine Schreibkraft. 148 00:10:54,869 --> 00:10:56,927 Ich bin nicht dieser Typ Sekretärin. 149 00:10:56,971 --> 00:11:00,236 Meine Pflicht ist es, Sie zu unterweisen in den Künsten der Souveränität... 150 00:11:00,307 --> 00:11:01,934 um dich zum König zu machen. 151 00:11:02,009 --> 00:11:05,946 Schauen Sie, meine Pflichten sind Meistens zur Show, oder? 152 00:11:06,014 --> 00:11:07,480 Ich hoffe, dass du es bist Ich zähle nicht auf mich... 153 00:11:07,514 --> 00:11:08,981 zu lösen große nationale Probleme. 154 00:11:09,017 --> 00:11:11,315 Ich habe nicht viel Erfahrung damit. 155 00:11:11,352 --> 00:11:14,480 Das englische Gesetz verbietet Monarchen vom Lösen von Problemen. 156 00:11:14,522 --> 00:11:17,615 Leider ist das nicht der Fall verbieten Ihnen, sie zu erstellen. 157 00:11:17,658 --> 00:11:20,855 Gut. Das ist eine Last von mir. 158 00:11:21,528 --> 00:11:23,793 Also, wo fangen wir an? 159 00:11:25,265 --> 00:11:26,426 Überall. 160 00:11:39,547 --> 00:11:42,014 CEDRIC: Überlegen Sie, welcher Name den du als König einsetzen möchtest. 161 00:11:43,217 --> 00:11:46,653 Eduard und Georg waren in diesem Jahrhundert beliebt. 162 00:11:46,687 --> 00:11:48,154 RALPH: Was ist los mit Ralph? 163 00:11:48,188 --> 00:11:51,647 CEDRIC: Es fehlt ein gewisses... Majestät. 164 00:11:51,692 --> 00:11:54,662 Ich kann nicht wirklich denken eines bemerkenswerten Ralph. 165 00:11:54,696 --> 00:11:56,220 RALPH: Na klar. 166 00:11:57,532 --> 00:11:59,658 Ralph Macchio. 167 00:11:59,701 --> 00:12:01,327 Ralph Lauren. 168 00:12:01,369 --> 00:12:02,596 Ralph Kramden. 169 00:12:10,245 --> 00:12:13,111 Das ist extrem schön. Besser als ich es gewohnt bin. 170 00:12:13,148 --> 00:12:15,480 CEDRIC: Dies ist die Bildergalerie. 171 00:12:15,517 --> 00:12:18,485 Viele der Leute in diesen Gemälde sind deine Verwandten. 172 00:12:18,519 --> 00:12:21,977 Das ist der Herzog von Warren, Dein unglücklicher Großvater. 173 00:12:22,023 --> 00:12:23,547 Du hast sein Kinn. 174 00:12:24,426 --> 00:12:25,893 Hmm. 175 00:12:25,927 --> 00:12:28,725 Das ist Georg III. Vielleicht erinnern Sie sich an ihn. 176 00:12:28,763 --> 00:12:30,697 Er war während dieser Zeit König dieser Wutanfall... 177 00:12:30,731 --> 00:12:33,029 Sie nennen es den Unabhängigkeitskrieg. 178 00:12:33,067 --> 00:12:37,197 Klingt nach sauren Trauben. Wir haben dir in den Arsch getreten. 179 00:12:37,238 --> 00:12:40,264 Der Verlust liegt ganz bei Ihnen, oder besser gesagt, ihre. 180 00:12:40,341 --> 00:12:42,308 Denken Sie daran, dass Sie es sind jetzt ein Engländer. 181 00:12:42,342 --> 00:12:44,777 RALPH: Ich denke immer noch Sie haben uns in den Arsch getreten. 182 00:12:54,121 --> 00:12:55,850 CEDRIC: Nur ein paar kurze Fragen... 183 00:12:55,889 --> 00:12:58,357 um Ihr Wissen zu prüfen der englischen Geschichte. 184 00:12:58,393 --> 00:12:59,951 RALPH: Gut. 185 00:12:59,994 --> 00:13:01,756 Als sie scheiterte um ihm einen Sohn zu schenken, 186 00:13:01,796 --> 00:13:03,764 Heinrich VIII. hatte Anne Boleyn... 187 00:13:05,399 --> 00:13:06,798 Erwägen Sie eine Adoption? 188 00:13:06,835 --> 00:13:08,268 Enthauptet. 189 00:13:08,302 --> 00:13:10,567 Herrgott, das ist ein hartes Land. 190 00:13:10,605 --> 00:13:13,335 Wäre das nach Ihrem Geschmack? 191 00:13:13,408 --> 00:13:14,773 Das gefällt mir irgendwie. 192 00:13:17,312 --> 00:13:20,076 Das ist ein Möbelstoff, Eure Majestät. 193 00:13:21,048 --> 00:13:23,278 Die Engländer tun das nicht im Allgemeinen mögen sie ihren Monarchen ... 194 00:13:23,317 --> 00:13:24,945 wie ein Sofa aussehen. 195 00:13:24,985 --> 00:13:25,975 Ah. 196 00:13:28,556 --> 00:13:31,286 Diese sind traditionell Englische Gerichte, 197 00:13:31,326 --> 00:13:33,191 einige davon du wird heute Abend serviert. 198 00:13:33,227 --> 00:13:36,254 Roastbeef und Yorkshire-Pudding... 199 00:13:36,297 --> 00:13:37,764 Banger und Brei... 200 00:13:37,798 --> 00:13:40,267 und das allseits beliebte gefleckter Schwanz. 201 00:13:40,301 --> 00:13:42,292 Gefleckter Schwanz? 202 00:13:45,472 --> 00:13:47,030 Dick wovon? 203 00:13:47,107 --> 00:13:49,099 Das sind die Knaller. 204 00:13:49,177 --> 00:13:50,803 Würstchen. 205 00:13:51,846 --> 00:13:53,677 Der gefleckte Schwanz ist ein Dessert. 206 00:13:56,350 --> 00:13:58,011 Könnte ich einfach haben etwas Eis? 207 00:13:58,852 --> 00:14:03,517 Ein ziemlich erster Tag, Eure Majestät. Ich lasse dich jetzt ruhen. 208 00:14:03,557 --> 00:14:05,684 Das ist das Schlafzimmer Ihrer Majestät. 209 00:14:11,832 --> 00:14:13,322 Bitte schön, Chef. 210 00:14:23,378 --> 00:14:25,346 CEDRIC: Leider, Du hast die Möglichkeit... 211 00:14:25,413 --> 00:14:28,279 um Ihr Privatleben neu zu dekorieren Viertel, wie Sie es für richtig halten. 212 00:14:28,316 --> 00:14:29,647 Gut. Ich habe einige Ideen. 213 00:14:29,683 --> 00:14:31,674 Wir werden die Veloursindustrie setzen im vollen Standby-Modus. 214 00:14:31,719 --> 00:14:34,950 Durch da ist Ihr Esszimmer. 215 00:14:34,989 --> 00:14:36,854 Gegenüber das Bad. 216 00:14:36,890 --> 00:14:38,221 Hier ist Ihr Arbeitszimmer. 217 00:14:40,294 --> 00:14:42,320 Und da ist deine Umkleidekabine. 218 00:14:42,363 --> 00:14:43,852 Gibt es etwas, das wir ausgelassen haben? 219 00:14:45,365 --> 00:14:47,926 Ich weiß nicht. Wie wäre es mit einer Kegelbahn? 220 00:14:47,969 --> 00:14:49,903 CEDRIC: Noch etwas. 221 00:14:49,937 --> 00:14:52,405 Bei deiner Krönung in vier Monaten, 222 00:14:52,440 --> 00:14:55,432 Sie müssen es tragen die kaiserliche Staatskrone. 223 00:14:55,475 --> 00:14:57,534 Es wird normalerweise aufbewahrt im Tower of London, 224 00:14:57,611 --> 00:14:59,580 aber wir haben es platziert In der Nähe deines Bettes... 225 00:14:59,614 --> 00:15:02,378 als Erinnerung an die Eminenz Ihres Büros. 226 00:15:02,417 --> 00:15:03,884 Es enthält den Star of India, 227 00:15:03,918 --> 00:15:06,442 der Welt zweitgrößter Diamant. 228 00:15:06,486 --> 00:15:09,923 Sie sollten das Tragen üben um mich an das Gewicht zu gewöhnen. 229 00:15:11,426 --> 00:15:13,917 -Guten Abend, Eure Majestät. -Danke. 230 00:15:14,928 --> 00:15:16,658 RALPH: Hey, Ced. CEDRIC: Ja? 231 00:15:18,166 --> 00:15:20,395 Was ist das denn? macht ein König den ganzen Tag? 232 00:15:20,835 --> 00:15:22,995 Kaum eine Minute Ihres Tages ist unberücksichtigt. 233 00:15:23,037 --> 00:15:26,005 Trotzdem, was du tust ist nicht so wichtig... 234 00:15:26,039 --> 00:15:27,529 als das, was du bist. 235 00:15:28,710 --> 00:15:29,768 Was bin ich? 236 00:15:30,611 --> 00:15:31,908 Der König von England sein... 237 00:15:31,946 --> 00:15:34,846 ist eine Verantwortung wie kein anderer auf der Erde. 238 00:15:34,881 --> 00:15:36,644 Du musst ein Symbol werden... 239 00:15:36,683 --> 00:15:39,413 von allem ist das Beste über England. 240 00:15:39,453 --> 00:15:41,422 Eine Verkörperung unserer Geschichte, unsere Kultur, 241 00:15:41,456 --> 00:15:44,186 unsere Moral, unser Stolz auf die Leistung. 242 00:15:44,225 --> 00:15:48,389 Kurz gesagt, unser Ideal der Zivilisation. 243 00:15:48,428 --> 00:15:50,794 Das müssen Sie, im grellen Licht der öffentlichen Kontrolle, 244 00:15:50,831 --> 00:15:54,597 Wir zeigen alle unsere Tugenden und keiner unserer Mängel. 245 00:15:55,269 --> 00:15:57,669 Ich dachte alles Ich sollte tun... 246 00:15:57,705 --> 00:15:59,865 war anziehen und winken. 247 00:15:59,941 --> 00:16:01,738 Ich weiß es nicht einmal was unsere Tugenden sind. 248 00:16:01,808 --> 00:16:03,833 Du wirst es früh genug lernen. 249 00:16:03,910 --> 00:16:06,402 Ich habe Angst Es ist eine Last Gottes, die man tragen muss. 250 00:16:06,480 --> 00:16:09,938 Leider, es muss von einem Mann getragen werden. 251 00:16:11,451 --> 00:16:13,385 Guten Abend, Eure Majestät. 252 00:16:30,370 --> 00:16:32,100 Es reicht nicht, König zu sein. 253 00:16:32,139 --> 00:16:34,107 Sie müssen wie einer aussehen und sich so verhalten. 254 00:16:34,142 --> 00:16:35,438 Wir beginnen mit dem Spaziergang. 255 00:16:36,510 --> 00:16:39,036 Stellen Sie sich vor, Sie wären es der Master Ihrer Domain... 256 00:16:41,014 --> 00:16:42,243 der Anführer der Männer. 257 00:16:43,784 --> 00:16:45,376 Schwingen Sie nicht Ihre Arme. 258 00:16:46,953 --> 00:16:48,318 Zurück gerade. 259 00:16:49,456 --> 00:16:50,446 Kopf hoch. 260 00:16:52,025 --> 00:16:52,957 Aber entspannt. 261 00:16:55,596 --> 00:16:58,029 -Wie geht es mir? -Warten! 262 00:16:58,899 --> 00:16:59,889 Aah! 263 00:17:06,307 --> 00:17:09,366 Es ist eine absolute Katastrophe, Premierminister, 264 00:17:09,443 --> 00:17:12,503 dieser singende und tanzende Mann aus den Kolonien. 265 00:17:13,047 --> 00:17:15,845 Es ist das Ende von allem das uns am Herzen liegt. 266 00:17:15,883 --> 00:17:17,349 Bitte denken Sie daran... 267 00:17:17,384 --> 00:17:20,251 das wird Jones brauchen eine gewisse Anpassungsphase. 268 00:17:20,288 --> 00:17:24,417 Er ist Amerikaner. Er ist unempfindlich gegenüber Anpassungen. 269 00:17:24,459 --> 00:17:26,926 Besser als das Parlament Erkläre seine Linie für beendet... 270 00:17:26,961 --> 00:17:30,192 als Untertan England zu dieser Peinlichkeit. 271 00:17:30,230 --> 00:17:33,064 Schlagen Sie vor? dass wir überhaupt keinen König haben? 272 00:17:33,101 --> 00:17:34,590 Sicherlich nicht. 273 00:17:34,634 --> 00:17:36,693 Wählen Sie einfach einen König aus dem Hause Stuart, 274 00:17:36,738 --> 00:17:38,432 der in Herrlichkeit regierte vor den Wyndhams, 275 00:17:38,472 --> 00:17:40,702 Machen Sie aus ihnen eine königliche Linie. 276 00:17:40,775 --> 00:17:42,742 Das wäre deine Linie, Lord Graves, 277 00:17:42,777 --> 00:17:45,769 Damit Sie der nächste in der Reihe sind für den Thron? 278 00:17:46,580 --> 00:17:48,913 Ja, das glaube ich. 279 00:17:49,584 --> 00:17:51,847 Jones entfernen wäre eine drastische Maßnahme... 280 00:17:51,885 --> 00:17:54,047 für das Parlament. 281 00:17:54,087 --> 00:17:57,318 Er hat königliches Blut, egal wie stark verdünnt. 282 00:17:58,058 --> 00:18:00,960 Also bis er sich verpflichtet irgendein schwerer Fehler, 283 00:18:00,994 --> 00:18:03,486 wir werden einfach haben mit ihm zu leben. 284 00:18:03,530 --> 00:18:04,895 Na ja... 285 00:18:06,000 --> 00:18:07,057 Ja. 286 00:18:08,568 --> 00:18:10,058 Das nehme ich an. 287 00:18:12,038 --> 00:18:14,872 Du bist wirklich nach oben gefallen diesmal. 288 00:18:14,942 --> 00:18:17,432 Schade, dass es nur passieren wird den Rest deines Lebens durchhalten. 289 00:18:22,616 --> 00:18:24,380 Sie haben angerufen, Majestät? 290 00:18:24,419 --> 00:18:25,909 Welcher bist du nochmal? 291 00:18:25,952 --> 00:18:28,887 Gordon, der Page Ihrer Majestät. 292 00:18:28,923 --> 00:18:30,891 Ja, Gordon, Ich habe mich nur gefragt... 293 00:18:30,924 --> 00:18:33,552 wenn du mich mitbringen könntest etwas, irgendetwas. 294 00:18:33,594 --> 00:18:34,822 Irgendetwas? 295 00:18:34,862 --> 00:18:38,058 Es hat mich noch nie jemand gebracht etwas vorher. 296 00:18:38,098 --> 00:18:39,123 Sicherlich. 297 00:18:39,166 --> 00:18:42,397 Vielleicht ein Sortiment aus feiner Schokolade. 298 00:18:42,436 --> 00:18:44,496 Hast du Milk Duds? 299 00:19:06,661 --> 00:19:08,924 Sir Cedric, Sir Cedric! Der König ist weg! 300 00:19:08,962 --> 00:19:10,259 Er ist einfach rausgegangen. 301 00:19:10,298 --> 00:19:11,765 CEDRIC: Warum hat ihn niemand aufgehalten? 302 00:19:11,798 --> 00:19:13,561 GORDON: Wir haben es versucht, aber er ist der König. 303 00:19:13,601 --> 00:19:14,965 DUNCAN: McGuire ist bei ihm. 304 00:19:15,001 --> 00:19:16,935 CEDRIC: Wir müssen ihn finden bevor es die Presse tut. 305 00:19:16,971 --> 00:19:19,633 Denken Sie – Sie waren gerade dort zum König von England ernannt. 306 00:19:19,707 --> 00:19:21,674 Wo ist der erste Ort? würdest du gehen? 307 00:19:35,189 --> 00:19:37,419 Unser Headliner, Fräulein Fannie Oakley! 308 00:19:37,458 --> 00:19:38,652 Danke, Fannie! 309 00:19:38,692 --> 00:19:42,355 Und jetzt macht eine Dame sie professionelles Debüt. 310 00:19:42,395 --> 00:19:46,627 Direkt aus Las Vegas, Nevada, 311 00:19:46,666 --> 00:19:49,396 Fräulein Flamingo Mirage! 312 00:20:09,056 --> 00:20:10,114 Ja, Herr. 313 00:20:10,156 --> 00:20:11,784 Brewer Street, Soho. 314 00:20:11,826 --> 00:20:13,316 Das werde ich, Sir. 315 00:20:39,921 --> 00:20:43,117 Es tut mir Leid. Ich kann das nicht tun. 316 00:20:47,427 --> 00:20:49,191 M.C.: Jetzt geht es weiter, 317 00:20:49,230 --> 00:20:52,063 Begrüßen wir diesen Frechen Southern Belle... 318 00:20:54,167 --> 00:20:56,432 RALPH: Hallo, Flamingo, hallo. 319 00:20:57,371 --> 00:20:59,702 Wirklich einzigartige Show. Striptease ohne Nacktheit. 320 00:20:59,740 --> 00:21:01,366 Mein Name ist Miranda. 321 00:21:01,442 --> 00:21:03,410 Die Show war schrecklich. Wer bist du? 322 00:21:03,443 --> 00:21:05,240 Ralph Jones. 323 00:21:05,278 --> 00:21:07,247 Das tust du nicht wirklich habe einen Vegas-Akzent. 324 00:21:07,280 --> 00:21:09,510 Ich wüsste es nicht. Ich war noch nie dort. 325 00:21:09,549 --> 00:21:11,847 Oh! Wie peinlich. 326 00:21:11,885 --> 00:21:14,251 Warum habe ich jemals darüber nachgedacht Ich könnte das tun? 327 00:21:14,288 --> 00:21:17,189 RALPH: Du musst dich erinnern einen Crossover-Schritt machen... 328 00:21:17,223 --> 00:21:18,691 Bevor Sie Ihren Spin-Back machen, 329 00:21:18,726 --> 00:21:21,319 Sonst schaffst du es nie für die Hüftenthüllung. 330 00:21:21,362 --> 00:21:23,557 Mädchen haben Probleme damit dass die erste Nacht. 331 00:21:23,597 --> 00:21:26,066 Das ist meine einzige Nacht. Sie haben mich entlassen. 332 00:21:26,099 --> 00:21:28,625 Kenne jemanden, der das tun würde Willst du ein abreißbares Kleid? 333 00:21:28,669 --> 00:21:30,159 Eines der Dienstmädchen? 334 00:21:30,203 --> 00:21:33,970 Wir sollten dabei bleiben die jetzige Uniform. 335 00:21:34,040 --> 00:21:36,236 Phippsie, ich wusste es nicht... 336 00:21:36,309 --> 00:21:37,971 Du hast dich entschieden So etwas. 337 00:21:38,045 --> 00:21:39,807 Ich möchte, dass du Miranda kennenlernst. 338 00:21:40,647 --> 00:21:43,776 -Arbeitet ihr hier? -Naja, nein. 339 00:21:43,817 --> 00:21:45,217 Was bist du dann? Backstage machen? 340 00:21:45,251 --> 00:21:48,517 Es ist in Ordnung. Ich bin der neue König hier. 341 00:21:48,556 --> 00:21:50,615 Der König von was, Burleske? 342 00:21:50,657 --> 00:21:53,057 Nein. England. 343 00:21:53,094 --> 00:21:55,296 Das ist nicht das Richtige zum Scherzen. 344 00:21:55,296 --> 00:21:57,457 Ich mache keine Witze. Sie haben mich gestern eingestellt. 345 00:21:57,498 --> 00:21:59,260 Ich könnte deinen Job zurückbekommen. 346 00:21:59,299 --> 00:22:04,431 Ich will meinen Job nicht zurück. Ich möchte mich anziehen. 347 00:22:04,471 --> 00:22:07,305 Das dauert nur eine Minute. Ich bin neu in der Stadt. 348 00:22:07,375 --> 00:22:09,308 Wir könnten zusammenkommen Morgen Abend, 349 00:22:09,343 --> 00:22:12,471 Vielleicht etwas trinken, Besprechen Sie die Stimmung im Land. 350 00:22:12,546 --> 00:22:14,570 Alan! Er ist der Türsteher. 351 00:22:14,648 --> 00:22:17,310 Das ist lächerlich. Niemand glaubt mir. 352 00:22:17,351 --> 00:22:19,875 Wir sollten ein paar Karten drucken. 353 00:22:19,920 --> 00:22:22,319 -Alan! -Ich mache dir einen Deal. 354 00:22:22,355 --> 00:22:26,258 Wenn ich beweise, dass ich König bin, Du musst mit mir ausgehen. 355 00:22:26,292 --> 00:22:29,160 ALAN: Was machst du hier? Diese Freunde von dir? 356 00:22:29,195 --> 00:22:30,959 MIRANDA: Nein. 357 00:22:30,998 --> 00:22:33,192 Tu das nicht Berühre ihn jetzt, Junge. 358 00:22:36,569 --> 00:22:38,538 Haben wir einen Deal? 359 00:22:38,572 --> 00:22:40,038 Ja, alles klar, gut. 360 00:22:40,106 --> 00:22:42,540 Hierher zu kommen ist das Beste Das habe ich bisher gemacht. 361 00:22:54,387 --> 00:22:55,684 RALPH: Hallo, Ced. 362 00:22:55,722 --> 00:22:57,212 Ich muss dich kaum daran erinnern... 363 00:22:57,258 --> 00:23:00,715 dass dies nicht das bevorzugte ist Unterhaltung der Könige. 364 00:23:00,760 --> 00:23:02,092 Entschuldigung, Ced. 365 00:23:12,073 --> 00:23:14,165 Das ist es, Eure Majestät. Nimm den Schläger. 366 00:23:14,240 --> 00:23:16,538 Schwingen Sie es vertikal, nicht horizontal. 367 00:23:16,609 --> 00:23:19,170 Im Gegensatz zum Baseball Wenn der Ball im Flug kommt, 368 00:23:19,246 --> 00:23:20,712 im Cricket, es trifft auf den Boden. 369 00:23:20,748 --> 00:23:22,715 Der Bowler versucht es um deinen Stumpf zu treffen. 370 00:23:22,750 --> 00:23:24,718 Wenn er es tut, bist du raus. 371 00:23:24,751 --> 00:23:27,914 Der bessere Weg, um zu lernen ist der Vorwärtsverteidigungsschuss. 372 00:23:29,856 --> 00:23:31,017 Bowler. 373 00:23:37,397 --> 00:23:40,560 Zunächst einmal, Eure Majestät, Versuchen Sie einfach, es zu blockieren. 374 00:24:05,358 --> 00:24:06,484 Bowler. 375 00:24:06,527 --> 00:24:09,428 Werfen Sie ein paar hoch, Bowler. Schön und langsam. 376 00:24:23,309 --> 00:24:24,936 Es ist hier raus! 377 00:24:42,163 --> 00:24:44,426 MANN IM FERNSEHEN: Obwohl es das gibt ein Gefühl der Erleichterung... 378 00:24:44,464 --> 00:24:47,457 in den meisten Vierteln das ein Souverän wurde gefunden, 379 00:24:47,500 --> 00:24:51,096 Es bleiben Zweifel, ob der in Amerika geborene König... 380 00:24:51,137 --> 00:24:53,605 ist aus dem richtigen Stoff geschnitten. 381 00:24:55,009 --> 00:24:57,875 Sohn eines umherziehenden Billardspielers, Das bisherige Leben des Königs 382 00:24:57,912 --> 00:25:00,938 war relativ kostenlos der Leistung. 383 00:25:01,015 --> 00:25:03,813 Seine Mutter ist derzeit im Gefängnis... 384 00:25:03,851 --> 00:25:05,045 Miranda Greene? 385 00:25:05,085 --> 00:25:06,382 Ja. 386 00:25:06,420 --> 00:25:08,786 Ich bin Lord Percival Graves. Haben Sie einen Moment? 387 00:25:08,823 --> 00:25:11,314 Es ist eine Sache von einiger Dringlichkeit. 388 00:25:11,357 --> 00:25:12,518 Kommen Sie herein. 389 00:25:14,528 --> 00:25:17,759 Ich verstehe Du hast unseren neuen König kennengelernt. 390 00:25:17,798 --> 00:25:21,164 Ja, sieht so aus, als hätte ich es getan. 391 00:25:23,336 --> 00:25:25,862 Und du hast es ganz gut gemacht einen Eindruck auf ihn. 392 00:25:25,905 --> 00:25:27,395 Wer hat das gesagt? 393 00:25:27,473 --> 00:25:28,498 Haben Sie das heutige „Bugle“ gesehen? 394 00:25:29,242 --> 00:25:30,903 „Zweiundsiebzig Prozent der Leute... 395 00:25:30,978 --> 00:25:32,775 „Sehen Sie den Aufstieg auf den Thron... 396 00:25:32,813 --> 00:25:34,302 „von einem amerikanischen Bürger... 397 00:25:34,381 --> 00:25:37,248 „als ernsthafte Bedrohung zum Status der Monarchie.“ 398 00:25:37,284 --> 00:25:39,548 Was hat das mit mir zu tun? 399 00:25:40,453 --> 00:25:42,547 Sie befinden sich in einer einzigartigen Lage... 400 00:25:42,589 --> 00:25:45,354 zu Diensten sein in Ihr Land. 401 00:25:46,559 --> 00:25:48,049 Ich bin sicher, dass Sie sich dessen bewusst sind... 402 00:25:48,095 --> 00:25:49,493 dass Mitglieder von die königliche Familie... 403 00:25:49,529 --> 00:25:52,988 von denen erwartet wird, dass sie erhalten bleiben bestimmte Standards, 404 00:25:53,032 --> 00:25:56,001 insbesondere im Hinblick auf an die Gesellschaft, die sie führen. 405 00:25:56,036 --> 00:25:57,333 Jetzt... 406 00:25:57,371 --> 00:25:59,862 wenn der König von England sollten sich engagieren... 407 00:25:59,940 --> 00:26:01,201 mit jemandem wie dir-- 408 00:26:01,275 --> 00:26:02,537 MIRANDA: Jemand wie ich? 409 00:26:02,609 --> 00:26:05,670 Der Druck auf ihn Abdankung wäre erheblich. 410 00:26:05,746 --> 00:26:07,941 Du fragst mich mit ihm schlafen? 411 00:26:07,981 --> 00:26:10,007 Oh, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein. 412 00:26:10,084 --> 00:26:11,381 Nichts dergleichen. 413 00:26:11,417 --> 00:26:14,546 Ich will dich einfach Zeit mit ihm verbringen, 414 00:26:14,587 --> 00:26:17,614 sich mit ihm anfreunden, ihn pflegen seine wachsende Zuneigung... 415 00:26:17,657 --> 00:26:21,115 bis zu einem einfachen Foto kann gemacht werden-- 416 00:26:21,161 --> 00:26:23,856 ein kleiner Schnappschuss von dir gemeinsam in der Öffentlichkeit. 417 00:26:23,897 --> 00:26:25,229 Vergiss es. 418 00:26:25,900 --> 00:26:29,426 Er macht sich lustig aus jahrhundertelanger Tradition. 419 00:26:29,470 --> 00:26:31,631 Wir stehen am Abgrund einer nationalen Krise. 420 00:26:31,672 --> 00:26:33,162 Ich denke, wir werden überleben. 421 00:26:33,207 --> 00:26:35,198 Was haben Sie davon? 422 00:26:35,241 --> 00:26:37,767 Ich bin bereit, es zu schaffen es lohnt sich. 423 00:26:37,845 --> 00:26:39,744 Danke, aber ich nicht brauche das Geld. 424 00:26:39,779 --> 00:26:41,144 GRÄBER: Ha. 425 00:26:41,181 --> 00:26:42,671 Was ist mit deiner Familie? 426 00:26:45,118 --> 00:26:47,086 Was ist mit ihnen? 427 00:26:47,121 --> 00:26:49,248 Dein Vater und Bruder waren arbeitslos... 428 00:26:49,289 --> 00:26:51,587 seit fast einem Jahr, nicht wahr? 429 00:26:51,625 --> 00:26:54,923 Was für eine Tragödie, der Untergang von der Stahlindustrie. 430 00:26:54,961 --> 00:26:56,361 Meine Anfragen sagen mir... 431 00:26:56,396 --> 00:26:58,729 dass ihre Ersparnisse sind völlig ausgetrocknet. 432 00:26:58,766 --> 00:27:00,199 Die Schulden steigen stetig. 433 00:27:00,233 --> 00:27:03,601 Es ist nur eine Frage der Zeit bevor das Haus beschlagnahmt wird. 434 00:27:05,105 --> 00:27:06,503 Aussteigen. 435 00:27:08,808 --> 00:27:12,210 Ich glaube nicht, dass du es verstehst ganz so viel, was ich anbiete. 436 00:27:12,246 --> 00:27:13,440 Schließen Sie die Tür. 437 00:27:17,417 --> 00:27:20,114 Fünfzehntausend Pfund um zu beginnen, 438 00:27:20,153 --> 00:27:21,347 und wenn du erfolgreich bist, 439 00:27:21,387 --> 00:27:24,481 genug, um sicherzustellen, dass Sie nie Ich muss mir Sorgen um Geld machen... 440 00:27:24,525 --> 00:27:26,584 für den Rest deines Lebens-- 441 00:27:26,626 --> 00:27:28,821 Sie oder Ihre Familie. 442 00:27:31,131 --> 00:27:32,961 Nun, das bist du sicherlich nicht vorbereitet... 443 00:27:33,000 --> 00:27:34,467 ihre Zukunft opfern... 444 00:27:34,500 --> 00:27:36,969 um des Willens willen ein amerikanischer Usurpator... 445 00:27:37,003 --> 00:27:39,131 Dass du es nicht einmal weißt? 446 00:27:42,843 --> 00:27:44,173 Ich denke nicht. 447 00:27:52,086 --> 00:27:53,519 Tee? 448 00:27:57,057 --> 00:27:58,285 [Klirren] 449 00:28:02,028 --> 00:28:03,154 Milch? 450 00:28:14,008 --> 00:28:15,167 Zucker? 451 00:28:16,876 --> 00:28:18,344 Ein oder zwei Klumpen? 452 00:28:26,720 --> 00:28:30,383 Zwei für mich. Ein kleiner Bonus. 453 00:28:45,372 --> 00:28:46,702 Also, werde ich-- 454 00:28:47,740 --> 00:28:49,298 Was steht heute auf dem Programm? 455 00:28:51,845 --> 00:28:54,278 CEDRIC: Ein Ratschlag. 456 00:28:54,314 --> 00:28:56,009 Wenn du dich triffst der Premierminister, 457 00:28:56,049 --> 00:28:59,212 Sagen Sie „Wie geht es Ihnen?“ statt „Wie geht es dir?“ 458 00:28:59,252 --> 00:29:01,413 RALPH: Kein Problem. Wie geht es dir? 459 00:29:01,454 --> 00:29:04,515 Verzeihung. Ich habe es nicht getan Habe letzte Nacht viel geschlafen. 460 00:29:04,557 --> 00:29:06,025 Ich bin immer noch in Vegas-Zeit, 461 00:29:06,059 --> 00:29:08,221 Außerdem hatte ich keinen Tagesjob seit vier Jahren. 462 00:29:08,261 --> 00:29:11,959 Ich bin eher eine Nachteule, aber was soll’s. 463 00:29:18,739 --> 00:29:20,205 Eure Majestät, darf ich vorstellen... 464 00:29:20,240 --> 00:29:22,730 der Premierminister, Geoffrey Hale? 465 00:29:22,776 --> 00:29:23,742 Wie geht es dir, Jeff? 466 00:29:24,944 --> 00:29:26,741 HALE: Es ist mir ein Vergnügen um Eure Majestät zu treffen. 467 00:29:26,779 --> 00:29:28,542 RALPH: Du kannst mich Ralph nennen. 468 00:29:28,582 --> 00:29:30,209 Nein, ich fürchte, das kann ich nicht. 469 00:29:32,286 --> 00:29:33,275 Sollen wir sitzen? 470 00:29:35,122 --> 00:29:36,919 Ich will dich nicht lange aufhalten, Eure Majestät, 471 00:29:36,957 --> 00:29:40,256 aber es ist eine Frage einige dringende nationale Interessen. 472 00:29:40,294 --> 00:29:41,989 Deshalb bin ich hier. 473 00:29:42,028 --> 00:29:44,155 Wie Sie wissen, Es herrscht erhebliche Unruhe... 474 00:29:44,198 --> 00:29:45,721 in den Ländern Afrikas, 475 00:29:45,766 --> 00:29:48,758 was zur Entstehung führt mehrerer neuer Staaten. 476 00:29:49,470 --> 00:29:50,731 Aha. 477 00:29:50,770 --> 00:29:53,068 Das Erste wir müssen tun... 478 00:29:53,106 --> 00:29:54,903 ist, alle neuen Globen zu kaufen. 479 00:29:54,974 --> 00:29:57,636 Darüber hinaus glaube ich nicht wir sollten uns auf alles stürzen. 480 00:29:57,711 --> 00:30:02,010 Es gibt kein Problem Das kann nicht ignoriert werden, wenn wir es versuchen. 481 00:30:02,048 --> 00:30:05,576 Nun, von diesen neuen Staaten, Sambesi ist der wichtigste, 482 00:30:05,618 --> 00:30:08,212 aufgrund seiner kürzlichen Entdeckung Mineralreichtum. 483 00:30:08,255 --> 00:30:10,222 Das ist ziemlich viel mein Gefühl dabei. 484 00:30:10,257 --> 00:30:13,124 Deshalb haben wir beschlossen, einzuladen König Mulambon von Sambesi... 485 00:30:13,160 --> 00:30:15,295 um am 23. England zu besuchen. 486 00:30:15,295 --> 00:30:17,762 Ich kannte Zambezi nicht hatte sogar einen König. 487 00:30:17,798 --> 00:30:19,355 Das haben sie nicht getan bis vor kurzem. 488 00:30:19,398 --> 00:30:21,866 Mulambon ist sehr besorgt um sich zu legitimieren... 489 00:30:21,902 --> 00:30:26,338 durch Reiben der Ellbogen mit die Königshäuser Europas. 490 00:30:26,373 --> 00:30:27,771 Eure Majestät, wir wären Ihnen dankbar... 491 00:30:27,840 --> 00:30:32,642 wenn Sie Gastgeber wären ein Empfang für ... ihn. 492 00:30:32,679 --> 00:30:35,010 [Schnarchen] 493 00:30:35,048 --> 00:30:37,346 Du musst ihn entschuldigen, Premierminister. 494 00:30:37,384 --> 00:30:39,352 Er ist eher eine Nachteule. 495 00:30:41,355 --> 00:30:42,845 Außergewöhnlicher Kerl. 496 00:30:42,890 --> 00:30:45,324 Könnte ich mich kurz unterhalten? mit dir? 497 00:30:45,358 --> 00:30:47,019 Er wird es einfach nicht tun. 498 00:30:47,059 --> 00:30:50,325 Er ist gewöhnlich, unwissend, und extrem schlecht erzogen. 499 00:30:50,364 --> 00:30:52,298 Der Mann ist ein Orang-Utan. 500 00:30:52,332 --> 00:30:55,732 Gott helfe uns mit dem König von Sambesi. 501 00:30:57,738 --> 00:30:59,500 [Gesang] Nun, be-bop a-lula 502 00:30:59,539 --> 00:31:03,306 Sie ist mein A-Baby 503 00:31:03,376 --> 00:31:05,345 Be-Bop a-Lula 504 00:31:05,378 --> 00:31:06,846 Ich meine nicht vielleicht-- 505 00:31:06,880 --> 00:31:08,779 CEDRIC: Eure Majestät. RALPH: Ja? 506 00:31:08,815 --> 00:31:11,181 Hattest du ein schönes Nickerchen? 507 00:31:11,218 --> 00:31:14,186 Erraten Sie den alten Jetlag hat mich eingeholt. 508 00:31:14,221 --> 00:31:15,551 Aber jetzt bin ich bereit. 509 00:31:15,588 --> 00:31:17,056 Es gibt viel zu besprechen. 510 00:31:17,089 --> 00:31:20,820 Die neuen Uniformen sind fertig, und ich habe dir ein paar Bücher mitgebracht-- 511 00:31:20,861 --> 00:31:22,327 eines zur englischen Geschichte, 512 00:31:22,362 --> 00:31:24,296 einer über das Leben der Monarchen, 513 00:31:24,330 --> 00:31:25,820 und eine Einführung in die Etikette. 514 00:31:25,865 --> 00:31:28,334 -Was ist das? -Date Nacht. 515 00:31:28,367 --> 00:31:31,269 Wohin geht ein König? etwas Sushi essen? 516 00:31:31,305 --> 00:31:34,762 CEDRIC: Wir haben keine Zeit um die entsprechende Sicherheit zu gewährleisten. 517 00:31:34,840 --> 00:31:36,808 Was, die Japaner sind hier gefährlich? 518 00:31:36,843 --> 00:31:39,310 CEDRIC: Es gibt Elemente auf freiem Fuß in der Welt... 519 00:31:39,346 --> 00:31:42,372 der versuchen könnte, Schaden anzurichten der König von England. 520 00:31:42,449 --> 00:31:43,415 Was für ein Schaden? 521 00:31:43,482 --> 00:31:45,951 Dich entführen, um Lösegeld zu erpressen. 522 00:31:45,986 --> 00:31:48,385 In manchen Fällen sogar-- 523 00:31:48,422 --> 00:31:50,287 Sogar was, mich umzubringen? 524 00:31:50,324 --> 00:31:53,781 Ced, ich kann nicht mehr zu viel ertragen dieser Überraschungen. 525 00:31:53,826 --> 00:31:56,590 Phipps hat gerade darüber gesprochen Burgen und Boote. 526 00:31:56,630 --> 00:31:58,859 Wir wollten Sie nicht beunruhigen. 527 00:31:58,898 --> 00:32:01,867 Es gibt nichts zu befürchten sobald Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden. 528 00:32:01,902 --> 00:32:03,836 Sie müssen akzeptieren einige Einschränkungen... 529 00:32:03,869 --> 00:32:06,702 auf deine persönliche Freiheit und auf Ihrer Garderobe. 530 00:32:06,740 --> 00:32:09,367 Bisher gibt es solche kein königliches Luaus geplant. 531 00:32:09,442 --> 00:32:12,878 Ich muss diesen Termin noch vereinbaren. 532 00:32:12,945 --> 00:32:14,606 Ich bin der König, oder? 533 00:32:17,451 --> 00:32:20,817 Sehr gut... Euer Maj. 534 00:32:27,861 --> 00:32:29,795 MANN: Mit dem des Königs Sondergenehmigung, Harry. 535 00:32:29,829 --> 00:32:31,319 Gehen Sie weiter. 536 00:32:45,244 --> 00:32:47,769 Miss Greene, Eure Majestät. 537 00:32:48,848 --> 00:32:50,248 Eure Majestät. 538 00:32:50,284 --> 00:32:52,218 Das hast du nicht sich darüber Sorgen zu machen. 539 00:32:52,251 --> 00:32:54,277 Und bitte nennen Sie mich Ralph. 540 00:32:54,320 --> 00:32:56,788 Oh, es tut mir leid. Das könnte ich nie tun. 541 00:32:56,823 --> 00:32:58,814 Ja. Gott weiß was könnte passieren. 542 00:33:05,298 --> 00:33:07,357 Nun, ich denke Wir sind nur zu siebent. 543 00:33:08,468 --> 00:33:09,958 Das war ein schönes Abendessen. 544 00:33:10,002 --> 00:33:12,971 Ich kann es nicht glauben Ich esse im Thronsaal. 545 00:33:13,006 --> 00:33:15,769 Ja, nun ja, Willingham wollte, dass es intim ist. 546 00:33:15,842 --> 00:33:19,038 Ich habe Gordon um etwas Musik gebeten wir konnten tanzen. 547 00:33:20,513 --> 00:33:21,913 Ah. Hier ist Nachtisch. 548 00:33:23,784 --> 00:33:25,011 Würde es dich interessieren für einige gefleckte-- 549 00:33:31,124 --> 00:33:32,284 Dick? 550 00:33:33,527 --> 00:33:34,516 Ja. 551 00:33:36,563 --> 00:33:39,030 Ich bin nach London gekommen Design studieren. 552 00:33:39,066 --> 00:33:40,532 Ich habe exotische Tänze ausprobiert ... 553 00:33:40,567 --> 00:33:42,693 weil ich es brauchte etwas mehr Geld. 554 00:33:42,736 --> 00:33:45,203 Ich ging zur Abendschule für eine Weile. 555 00:33:45,238 --> 00:33:49,470 Als mein Vater seinen Job verlor, Ich fing an, Geld nach Hause zu schicken. 556 00:33:49,542 --> 00:33:52,171 Es war nicht mehr genug übrig zur Schule gehen. 557 00:33:52,244 --> 00:33:54,611 Ich weiß es nicht ob ich jemals zurückkomme. 558 00:33:55,048 --> 00:33:56,913 Etwas wird für dich kaputt gehen. 559 00:33:56,950 --> 00:33:58,747 Ich habe noch nie etwas gemacht mein ganzes Leben. 560 00:33:58,785 --> 00:34:01,116 Schau, wo ich bin. Dort. 561 00:34:02,288 --> 00:34:04,450 -Was ist das? -Was ist was? 562 00:34:04,490 --> 00:34:06,549 Es gibt kein Wort wie „yo“. 563 00:34:06,593 --> 00:34:10,494 Ich benutze es die ganze Zeit. Sie müssen es nicht nachschlagen. 564 00:34:10,530 --> 00:34:12,157 Wir verwenden das Königsenglisch. 565 00:34:12,199 --> 00:34:13,996 Wenn ich es sage, ist es ein Wort. 566 00:34:14,034 --> 00:34:17,992 Das Y steht auf einer dreifachen Wortpunktzahl. Ich hole auf. 567 00:34:18,038 --> 00:34:20,369 Den Rückstand verringerte sich auf 164 Punkte. 568 00:34:27,146 --> 00:34:28,375 Was? 569 00:34:28,414 --> 00:34:30,382 Ich weiß nicht. 570 00:34:30,416 --> 00:34:32,715 Du bist nicht die Art von Mädchen Ich bin es gewohnt. 571 00:34:32,753 --> 00:34:35,221 Du kannst buchstabieren, Du trägst Kleidung zur Arbeit. 572 00:34:35,255 --> 00:34:37,119 Du hast einfach mehr Klasse. 573 00:34:37,157 --> 00:34:39,784 Ich bin nur eine Verkäuferin aus dem Süden Londons. 574 00:34:39,826 --> 00:34:41,885 Zählt nicht Für viel Klasse hier unten, 575 00:34:41,927 --> 00:34:43,452 aber es ist nett von dir, das zu sagen. 576 00:34:43,496 --> 00:34:48,161 Unser Deal war ein Date, aber könnten wir es verlängern? 577 00:34:48,201 --> 00:34:50,532 Du kennst mich nicht wirklich. 578 00:34:51,905 --> 00:34:54,498 Es gibt Dinge an mir Dir gefällt es vielleicht nicht. 579 00:34:54,574 --> 00:34:55,666 Wie was? 580 00:34:55,742 --> 00:34:58,175 Du bist wunderschön, Du bist schlau, du bist ehrlich. 581 00:34:59,945 --> 00:35:01,003 Ich sollte gehen. 582 00:35:05,184 --> 00:35:06,777 Vielen Dank für einen schönen Abend. 583 00:35:06,820 --> 00:35:08,117 Danke schön. 584 00:35:10,657 --> 00:35:12,625 [Tür öffnet sich] 585 00:35:12,659 --> 00:35:15,422 Es tut mir leid, dass es so lange gedauert hat, Eure Majestät, 586 00:35:15,461 --> 00:35:17,429 Aber ich habe Musik für dich gefunden. 587 00:35:23,302 --> 00:35:25,065 CEDRIC: Verliebe dich nicht. 588 00:35:25,105 --> 00:35:27,231 CEDRIC: Es würde nicht klappen. RALPH: Warum nicht? 589 00:35:27,306 --> 00:35:28,568 CEDRIC: Als König wird von Ihnen erwartet... 590 00:35:28,641 --> 00:35:30,438 eine Frau heiraten von edler Herkunft, 591 00:35:30,510 --> 00:35:33,775 besonders gegeben Ihre nicht perfekte Zucht, 592 00:35:33,813 --> 00:35:36,112 und Miss Greene, so bezaubernd sie auch sein mag, 593 00:35:36,148 --> 00:35:37,980 ist nicht qualifiziert. 594 00:35:38,018 --> 00:35:39,644 Eure Majestät erinnert sich vielleicht... 595 00:35:39,686 --> 00:35:42,985 im Jahr 1936, König Edward verliebte sich in einen Bürgerlichen... 596 00:35:43,023 --> 00:35:44,990 und musste abdanken sein Thron. 597 00:35:45,025 --> 00:35:46,958 Das Haus Wyndham Kann es mir schlecht leisten... 598 00:35:46,992 --> 00:35:48,722 eine weitere Katastrophe dieser Art. 599 00:35:48,762 --> 00:35:51,753 Ich möchte sie einfach rausholen. 600 00:35:51,797 --> 00:35:53,094 Bei allem Respekt, 601 00:35:53,132 --> 00:35:55,101 es wäre das Beste für euch beide... 602 00:35:55,135 --> 00:35:57,831 wenn du es nicht gesehen hast Miss Greene überhaupt. 603 00:35:57,871 --> 00:36:00,135 Aber wenn Sie darauf bestehen, 604 00:36:00,172 --> 00:36:03,199 Es ist unbedingt erforderlich, dass Sie Ich sehe sie nur im Palast. 605 00:36:05,144 --> 00:36:08,807 Hier ist ein Gedicht zum Erinnern der Orden der Könige. 606 00:36:08,849 --> 00:36:12,443 l, Il, III Eds, Richard Il, Heinrich IV., V., Vl., wer dann? 607 00:36:12,485 --> 00:36:15,978 Edward IV, V, Rich the Bad, dann Richard der Dritte, 608 00:36:16,021 --> 00:36:18,320 dann Henrys Twice und Ed der Junge. 609 00:36:18,358 --> 00:36:22,157 Mary, Lizzie, James der Eitle, Charlie, Charlie, wieder James. 610 00:36:22,195 --> 00:36:25,164 MANN: Das ist sie bereits Habe ihn diese Woche zweimal gesehen. 611 00:36:25,197 --> 00:36:27,791 Wir könnten der Presse einen Hinweis geben Das nächste Mal geht sie. 612 00:36:27,833 --> 00:36:29,858 Haben Sie ein paar Fotografen draußen. 613 00:36:29,902 --> 00:36:31,871 Nein, lass uns noch ein bisschen warten. 614 00:36:31,905 --> 00:36:36,467 Geben Sie ihm genügend Zeit, um zu werden hoffnungslos verliebt. Ziehen. 615 00:36:40,146 --> 00:36:42,170 Das nenne ich einen Raum. 616 00:36:56,896 --> 00:36:58,762 Eure Majestät, sein souveränster König, 617 00:36:58,797 --> 00:37:01,266 Mulambon von Sambesi. 618 00:37:03,103 --> 00:37:04,900 Willkommen, Eure Majestät. 619 00:37:04,938 --> 00:37:08,237 Im Namen des Volkes des Vereinigten Königreichs... 620 00:37:08,307 --> 00:37:10,036 CEDRIC: Und das Commonwealth. 621 00:37:10,744 --> 00:37:13,577 Und das Commonwealth wofür wir – nein. 622 00:37:13,612 --> 00:37:17,673 Es ist mir eine große Freude... Sie als unseren Gast zu haben. 623 00:37:17,717 --> 00:37:20,184 Wir hoffen, Sie hatten eine angenehme Reise. 624 00:37:22,822 --> 00:37:24,949 Oh, schau, Schatz, siehst du den Schwan? 625 00:37:27,393 --> 00:37:29,793 MANN: Drücken Sie die Knie fest hinein. Lehnen Sie sich zurück. 626 00:37:29,829 --> 00:37:31,295 Mit den Knien festhalten. 627 00:37:31,331 --> 00:37:33,856 Absätze runter. Absätze runter. 628 00:37:33,900 --> 00:37:36,130 RALPH: Whoa! Wow! 629 00:37:36,168 --> 00:37:37,135 MANN: Eure Majestät. 630 00:37:37,170 --> 00:37:39,501 RALPH: Whoa, whoa. Wow. 631 00:38:13,072 --> 00:38:15,233 Hallo. Nachrichtenredaktion? 632 00:38:15,307 --> 00:38:18,402 Ich habe etwas Sie könnten interessiert sein. 633 00:38:25,851 --> 00:38:27,148 Oh. 634 00:38:27,186 --> 00:38:29,018 Oh. 635 00:38:37,797 --> 00:38:41,755 DUNCAN: In der Öffentlichkeit ein König Persönlichkeit muss Abstand nehmen... 636 00:38:41,800 --> 00:38:44,735 aus Kaugummi, Schimpfwörter verwenden, 637 00:38:44,771 --> 00:38:48,764 bohrt in der Nase, kratzt sich an seinen Geschlechtsteilen, 638 00:38:48,842 --> 00:38:52,277 und auf die Brustfalten starren des Besuchs weiblicher Würdenträger. 639 00:38:52,311 --> 00:38:53,677 Das ist alles. 640 00:38:53,713 --> 00:38:54,771 CEDRIC: Guten Morgen, Eure Majestät. 641 00:38:54,847 --> 00:38:55,940 RALPH: Hey, Ced. 642 00:38:56,016 --> 00:38:57,983 CEDRIC: Ich habe beunruhigende Neuigkeiten. 643 00:38:58,018 --> 00:39:01,248 Miss Greenes Anwesenheit hier blieb nicht unbemerkt. 644 00:39:04,490 --> 00:39:08,222 CEDRIC: Eure Majestät, Das lässt einem kaum eine Wahl... 645 00:39:08,260 --> 00:39:10,559 sondern um deine Freundschaft zu beenden mit Miss Greene. 646 00:39:10,597 --> 00:39:14,157 RALPH: Was? Das kann ich nicht. Ich will nicht. 647 00:39:14,199 --> 00:39:16,327 CEDRIC: Wir werden dich finden eine vorbildliche Gemahlin, 648 00:39:16,369 --> 00:39:19,304 eine Frau von solch einer Auszeichnung um Ihre Standards weit zu übertreffen. 649 00:39:19,338 --> 00:39:21,670 RALPH: Ich mag meine Standards unten, wo sie sind. 650 00:39:22,242 --> 00:39:23,675 RALPH: Willkommen, Eure Majestät. 651 00:39:23,710 --> 00:39:26,304 Im Namen des Vereinigten Königreichs, 652 00:39:26,378 --> 00:39:28,403 es ist uns ein Vergnügen Sie als unseren Gast zu haben. 653 00:39:28,481 --> 00:39:30,244 Willkommen, Eure Majestät. 654 00:39:30,282 --> 00:39:32,148 Im Namen des Volkes... 655 00:39:33,719 --> 00:39:36,347 Komm schon, Ralph. Vermassel es jetzt nicht. 656 00:39:36,389 --> 00:39:39,358 Machen Sie sich keine Sorgen, Majestät. Es wird dir gut gehen. 657 00:39:39,391 --> 00:39:40,552 [Tür öffnet sich] 658 00:39:54,340 --> 00:39:57,206 CEDRIC: Eure Majestät, darf ich präsentieren Sie Seine Königliche Hoheit, 659 00:39:57,242 --> 00:40:00,211 König Mulambon von Sambesi? 660 00:40:01,414 --> 00:40:03,813 RALPH: Hey, Häuser. Was passiert? 661 00:40:03,849 --> 00:40:05,282 Gib mir ein Quintett, Bruder. 662 00:40:07,420 --> 00:40:09,751 Ich verstehe nicht, Eure Majestät. 663 00:40:19,666 --> 00:40:21,463 Willkommen, Eure Majestät. 664 00:40:21,501 --> 00:40:24,992 Im Namen des Volkes des Vereinigten Königreichs... 665 00:40:38,717 --> 00:40:40,447 Lust auf ein Bier? 666 00:40:44,190 --> 00:40:48,260 Fühlen Sie sich als König? ist schwieriger als gedacht? 667 00:40:48,260 --> 00:40:49,956 Es ist manchmal schwierig, 668 00:40:49,996 --> 00:40:51,963 Was ist mit allem? die zeremoniellen Pflichten... 669 00:40:51,998 --> 00:40:53,487 und behördliche Pflichten, 670 00:40:53,532 --> 00:40:55,000 aber ich bin ganz zufrieden... 671 00:40:55,034 --> 00:40:58,161 mit dem wirtschaftlichen Fortschritt mein Land hat gemacht. 672 00:40:58,204 --> 00:41:00,900 Wir hoffen der Erste in Afrika sein... 673 00:41:00,940 --> 00:41:02,668 ein Automobil vermarkten. 674 00:41:02,742 --> 00:41:05,403 Ich könnte auf dem Markt sein Ich selbst bald. 675 00:41:05,478 --> 00:41:08,003 Die Rolls eben hat nicht viel Kot. 676 00:41:08,081 --> 00:41:10,447 -Wird es eine Kraftstoffeinspritzung haben? -Ach ja. Alles. 677 00:41:10,483 --> 00:41:12,951 Fünfganggetriebe, Zahnstangenlenkung. 678 00:41:12,985 --> 00:41:14,748 Liegeeimer? Heckspoiler? 679 00:41:14,788 --> 00:41:17,222 Nein, aber es wird gehen Hervorragender Kraftstoffverbrauch. 680 00:41:17,257 --> 00:41:18,554 Der Benzinverbrauch ist in Ordnung, 681 00:41:18,590 --> 00:41:21,219 aber die erste Frage Autokäufer fragen sich: 682 00:41:21,260 --> 00:41:24,094 „Wird das dazu führen, dass ich flachgelegt werde?“ 683 00:41:26,965 --> 00:41:28,523 Schön ausgedrückt. 684 00:41:30,536 --> 00:41:33,768 Ah! Na ja, sieht so aus das ist alles, was sie geschrieben hat. 685 00:41:33,806 --> 00:41:34,967 Willst du noch einmal hin? 686 00:41:37,010 --> 00:41:38,135 Ja. 687 00:41:48,086 --> 00:41:50,487 RALPH: Was war das, eine Fünf? MULAMBON: Nein, eine Drei. 688 00:41:50,523 --> 00:41:52,547 Steht es nicht auf dem Spiel? 689 00:41:52,592 --> 00:41:54,492 Ich habe vor, den Sieg zu erringen mit diesem Wurf. 690 00:41:54,527 --> 00:41:56,518 Passen Sie auf, dass Sie nichts falsch machen. 691 00:41:56,563 --> 00:41:59,588 Wenn er etwas Besseres bekommt als sieben, wir sind am Arsch. 692 00:42:16,548 --> 00:42:18,949 Wissen, wo ich kann ein Set davon bekommen? 693 00:42:18,985 --> 00:42:20,418 Ich schicke dir eins. 694 00:42:20,452 --> 00:42:22,512 Ich wollte dich schon immer fragen, 695 00:42:22,554 --> 00:42:25,023 sagen sie es dir? Mit wem dort drüben ausgehen? 696 00:42:25,057 --> 00:42:27,548 Natürlich nicht. Ich bin der König. 697 00:42:29,829 --> 00:42:32,592 Verdammt. Ich wusste, dass ich es war hier wird abgespritzt. 698 00:42:36,835 --> 00:42:39,396 Ich denke, er hat es gut gemacht, überlegen. 699 00:42:39,438 --> 00:42:40,996 Es hätte schlimmer kommen können. 700 00:42:41,039 --> 00:42:43,769 Ja. Er hätte es tun können hat sich bloßgestellt. 701 00:42:43,842 --> 00:42:46,402 [Ring] 702 00:42:46,478 --> 00:42:50,347 Ja? Der Premierminister Für Sie, Herr. 703 00:42:52,585 --> 00:42:54,576 Guten Tag, Premierminister. 704 00:42:55,320 --> 00:42:56,811 Ja. 705 00:42:57,824 --> 00:42:58,916 Ach wirklich? 706 00:43:00,293 --> 00:43:03,489 Es ist eine seltsame Welt Wir leben in, nicht wahr, Sir? 707 00:43:03,528 --> 00:43:05,018 Ja, danke. 708 00:43:05,063 --> 00:43:06,190 Auf Wiedersehen. 709 00:43:08,701 --> 00:43:11,168 Der Premierminister Ich habe gerade mit König Mulambon gesprochen. 710 00:43:11,204 --> 00:43:12,534 Der König sagte er konnte sich nicht erinnern... 711 00:43:12,572 --> 00:43:15,268 als er so viel Spaß hatte. 712 00:43:20,112 --> 00:43:21,273 Sherry? 713 00:43:21,347 --> 00:43:23,177 Bitte. Ja. 714 00:43:23,215 --> 00:43:25,081 König Ralph scheint bestanden haben... 715 00:43:25,117 --> 00:43:28,246 seine erste diplomatische Prüfung mit Bestnoten. 716 00:43:28,288 --> 00:43:29,755 Der persönliche Stil des Königs, 717 00:43:29,789 --> 00:43:32,815 was einige Augenbrauen hochgezogen hatte in offiziellen Kreisen, 718 00:43:32,858 --> 00:43:37,626 wird nun charakterisiert als ein Hauch frischer Luft. 719 00:43:37,664 --> 00:43:39,291 In anderen-- 720 00:43:39,331 --> 00:43:41,356 Herzlichen Glückwunsch, Eure Majestät. 721 00:43:41,400 --> 00:43:45,063 Wir waren nervös, als wir uns entschieden haben um ein Risiko für dich einzugehen, 722 00:43:45,103 --> 00:43:46,594 aber, äh... 723 00:43:49,141 --> 00:43:50,802 Mir ging es wirklich gut? 724 00:43:50,876 --> 00:43:53,777 Ja, Eure Majestät. Lass es dir nicht zu Kopf steigen. 725 00:43:53,813 --> 00:43:55,177 Der heutige Hauch frischer Luft... 726 00:43:55,213 --> 00:43:57,773 kann schnell werden Der schlechte Wind von morgen. 727 00:43:57,817 --> 00:44:02,117 Nun, da das vorbei ist, Ich kann Urlaub machen, oder? 728 00:44:02,155 --> 00:44:04,248 CEDRIC: Kaum. Wir müssen zunehmen... 729 00:44:04,289 --> 00:44:05,621 Deine öffentlichen Auftritte... 730 00:44:05,657 --> 00:44:07,284 im Lichte Ihrer wachsender Beliebtheit, 731 00:44:07,327 --> 00:44:09,226 und die Ballsaison wird bald bei uns sein. 732 00:44:09,262 --> 00:44:10,889 Du brauchst Tanzunterricht-- 733 00:44:10,929 --> 00:44:14,331 Walzer, Foxtrott, sogar Achter und Rollen. 734 00:44:14,367 --> 00:44:17,597 Ich hatte keinen Tag frei seit ich hier bin. 735 00:44:17,637 --> 00:44:21,630 Ich kann nicht ausgehen, ich esse alleine, Ich lebe in einem Museum. 736 00:44:21,708 --> 00:44:24,677 - Du wirst dich anpassen. -Ich habe keine Familie, kein Sexleben-- 737 00:44:24,744 --> 00:44:26,677 Gut. Weniger Chance für einen Skandal. 738 00:44:26,713 --> 00:44:28,476 Ich sehe niemanden das funktioniert bei mir nicht. 739 00:44:28,514 --> 00:44:30,481 Ich bekomme Palastfieber. 740 00:44:30,516 --> 00:44:32,780 Erzählst du es mir? auf deine amerikanische Art... 741 00:44:32,818 --> 00:44:34,309 Dass du einsam bist? 742 00:44:34,353 --> 00:44:35,480 Ja. 743 00:44:35,521 --> 00:44:38,648 Verlieren Sie nicht die Geduld. Wir arbeiten an dem Problem. 744 00:44:39,525 --> 00:44:40,856 Guten Abend. 745 00:44:47,000 --> 00:44:49,628 Ich gebe euch Jungs noch eine Chance. 746 00:44:49,668 --> 00:44:50,829 Bringen! 747 00:44:55,208 --> 00:44:59,201 CEDRIC: Sir Guy Cracknell, Ritter des britischen Empire. 748 00:45:09,989 --> 00:45:12,786 Oh. Oh, es tut mir leid. 749 00:45:12,824 --> 00:45:14,985 Oh. Geht es dir gut? Ich habe ihn. Ich habe ihn gut erwischt. 750 00:45:15,027 --> 00:45:18,519 Es tut mir Leid. Es tut mir wirklich furchtbar leid. 751 00:45:30,076 --> 00:45:31,838 Ich muss hier raus. 752 00:45:44,757 --> 00:45:46,246 [Piepton] 753 00:45:55,233 --> 00:45:58,202 Dein Abendkakao, Eure Majestät. 754 00:45:58,237 --> 00:46:00,704 RALPH: Das hast du noch nicht gesehen, Gordon. 755 00:46:00,739 --> 00:46:02,798 Was haben Sie noch nicht gesehen, Majestät? 756 00:46:02,875 --> 00:46:05,105 Ich brauche es wirklich Eine Nacht draußen, Gordon. 757 00:46:05,177 --> 00:46:07,737 Es gibt einfachere Wege. 758 00:46:28,266 --> 00:46:29,324 Bleib, Junge. 759 00:46:29,367 --> 00:46:30,766 Bleiben. 760 00:46:33,739 --> 00:46:35,365 [Telefon klingelt] 761 00:46:36,576 --> 00:46:37,668 [Ring] 762 00:46:37,742 --> 00:46:38,835 Hallo. 763 00:46:38,911 --> 00:46:40,878 Herzlichen Glückwunsch, mein Lieber. 764 00:46:40,947 --> 00:46:42,914 Der König ist ausgebrochen des Palastes... 765 00:46:42,949 --> 00:46:46,043 und ist in diesem Moment auf dem Weg zu dir. 766 00:46:46,085 --> 00:46:50,612 Wenn er anruft, Treffen Sie ihn, wo immer er möchte. 767 00:46:50,655 --> 00:46:53,954 Es wird einen Fotografen geben Dir folgend. 768 00:46:53,992 --> 00:46:57,257 Stellen Sie sicher, dass er es bekommt was er braucht. 769 00:46:57,295 --> 00:46:58,661 Viel Glück. 770 00:47:07,806 --> 00:47:09,297 Oh ja. 771 00:47:12,077 --> 00:47:13,545 Hallo, Miranda? 772 00:47:13,612 --> 00:47:15,239 Ich bin es – Ralph. 773 00:47:20,353 --> 00:47:23,014 Ich freue mich, Sie zu sehen. Die Leute schauen mich komisch an. 774 00:47:23,054 --> 00:47:24,317 -Du bist alleine hier? -Ja. 775 00:47:24,356 --> 00:47:27,086 Da ist etwas Ich wollte es tun. 776 00:47:27,126 --> 00:47:30,219 Zwei Double Whoppers mit Pommes und zwei riesige Cola. 777 00:47:30,262 --> 00:47:34,597 Zwei Doppel-Whopper, zwei Pommes, zwei Riesen! 778 00:47:34,634 --> 00:47:37,034 Hast du Geld? Ich wurde noch nicht bezahlt. 779 00:47:37,068 --> 00:47:38,797 Weißt du, du kommst mir bekannt vor. 780 00:47:41,907 --> 00:47:43,398 Bist du nicht-- 781 00:47:43,476 --> 00:47:46,309 Ja, das bist du, nicht wahr? 782 00:47:46,344 --> 00:47:47,902 Du bist der neue König! 783 00:47:47,980 --> 00:47:49,277 Was, bist du verrückt? 784 00:47:49,315 --> 00:47:51,282 Was würde ich hier tun? 785 00:47:51,317 --> 00:47:52,443 Da ist der König! 786 00:47:52,485 --> 00:47:53,577 Da ist der König! 787 00:47:53,619 --> 00:47:55,780 Könnte ich bitte einen Burger haben? 788 00:47:58,391 --> 00:47:59,550 RALPH: Nein. Du hast den Falschen erwischt. 789 00:47:59,592 --> 00:48:02,059 Du hast den Falschen erwischt. Ich bin nicht er. 790 00:48:02,094 --> 00:48:03,322 MÄDCHEN: Oh bitte, Eure Majestät. 791 00:48:03,429 --> 00:48:06,364 Alles klar, schon gut. Ein oder zwei. Ein oder zwei. 792 00:48:07,199 --> 00:48:09,793 Eure Majestät, Hier geht ein Burger aufs Haus. 793 00:48:17,009 --> 00:48:18,976 Ich glaube, ich brauche einen neuen Burger. 794 00:48:19,010 --> 00:48:20,103 MANN: Hier drüben, Eure Majestät. 795 00:48:21,780 --> 00:48:23,681 RALPH: Vielleicht nur eine kurze. 796 00:48:23,715 --> 00:48:25,012 Könnten Sie umziehen? etwas näher beieinander? 797 00:48:25,050 --> 00:48:26,677 Das ist schön. 798 00:48:26,719 --> 00:48:29,710 Lege deinen Arm um ihn und gib ihm einen Kuss. 799 00:48:30,889 --> 00:48:32,186 Sehr schön. 800 00:48:35,393 --> 00:48:37,692 -Warum hast du das getan? -Wir müssen gehen. 801 00:48:37,730 --> 00:48:39,094 Die Pommes sind noch nicht fertig. 802 00:48:39,130 --> 00:48:41,360 MIRANDA: Das wird es geben Fotografen überall. 803 00:48:41,400 --> 00:48:44,597 RALPH: Wie wäre es mit Zwiebelringen? MANN: Ich habe deinen Burger! 804 00:48:47,773 --> 00:48:49,740 MIRANDA: Du solltest zurückkommen Jetzt zum Palast. 805 00:48:49,775 --> 00:48:51,572 RALPH: Ich will nicht. 806 00:48:51,643 --> 00:48:53,612 Das muss sein irgendwohin, wo wir hingehen können. 807 00:48:53,679 --> 00:48:55,510 MIRANDA: Na ja, vielleicht eine. 808 00:48:55,547 --> 00:49:00,007 MIRANDA: Zwei, drei, vier. Seite. 809 00:49:00,052 --> 00:49:03,021 Zwei, drei, vier. 810 00:49:03,054 --> 00:49:07,423 Vorwärts, zwei, drei, vier. Seite. 811 00:49:07,460 --> 00:49:10,896 RALPH: Ich hoffe, du bist nicht verärgert über diese mysteriöse Frauensache. 812 00:49:10,929 --> 00:49:12,226 MIRANDA: Die Mädchen bei der Arbeit sagten... 813 00:49:12,264 --> 00:49:13,925 das war es wahrscheinlich etwas East-End-Torte... 814 00:49:13,965 --> 00:49:16,400 versucht, sich ein Bild von ihr zu machen in den Papieren. 815 00:49:20,840 --> 00:49:24,833 Ich wünschte, wir könnten uns wiedersehen woanders... 816 00:49:25,478 --> 00:49:27,445 unter verschiedenen Umständen. 817 00:49:27,480 --> 00:49:29,311 RALPH: Andere Umstände? 818 00:49:30,315 --> 00:49:32,784 Wir haben den Park bekommen. Wir haben den See. 819 00:49:32,818 --> 00:49:34,114 Wir haben den Mond. Wir haben die Sterne. 820 00:49:34,152 --> 00:49:35,847 Was brauchen wir noch? 821 00:49:36,755 --> 00:49:37,949 MIRANDA: Ja. 822 00:49:39,090 --> 00:49:42,686 Was? Was ist das, dieses alltäglichere Ding? 823 00:49:42,728 --> 00:49:44,389 Edward Vlll und diese Wallis-Frau? 824 00:49:44,429 --> 00:49:46,125 Das war vor 50 Jahren. 825 00:49:46,164 --> 00:49:47,632 Das sind die Neunziger. 826 00:49:47,666 --> 00:49:49,931 Wir müssen arbeiten können etwas raus. 827 00:49:49,969 --> 00:49:51,664 Alles ist möglich. 828 00:49:51,704 --> 00:49:53,898 Nicht in England. 829 00:49:53,938 --> 00:49:55,769 Nicht für Könige. 830 00:49:55,840 --> 00:49:57,137 Sag das nicht. 831 00:49:58,643 --> 00:50:00,110 Ich kann mich selbst nicht sehen schafft es hier... 832 00:50:00,179 --> 00:50:01,646 ohne dich, Miranda. 833 00:50:30,876 --> 00:50:33,173 GRAVES: Nun, das hier ist außergewöhnlich. 834 00:50:33,211 --> 00:50:34,371 Dir ist klar, nicht wahr, 835 00:50:34,447 --> 00:50:36,175 dass du suchst im Herbst... 836 00:50:36,215 --> 00:50:37,978 des Hauses Wyndham? 837 00:50:38,016 --> 00:50:41,315 Bald schon das Haus Stuart wird wiederhergestellt... 838 00:50:41,353 --> 00:50:43,481 an seinen rechtmäßigen Platz. 839 00:50:43,521 --> 00:50:45,114 Und du, Gordon, 840 00:50:45,157 --> 00:50:48,284 wird Privatsekretär sein zum König. 841 00:50:49,260 --> 00:50:50,454 Danke schön. 842 00:50:50,496 --> 00:50:51,963 GORDON: Entschuldigen Sie, Mylord. 843 00:50:51,996 --> 00:50:55,364 Eine Miss Miranda Greene dich zu sehen. 844 00:51:05,378 --> 00:51:06,936 Lord Graves. 845 00:51:07,012 --> 00:51:10,038 Was für eine unerwartete Überraschung. 846 00:51:11,150 --> 00:51:12,208 Hier ist Ihr Geld. 847 00:51:12,251 --> 00:51:14,411 Alles davon. 848 00:51:14,452 --> 00:51:15,750 Ich bin einfach froh darüber Ich bin jetzt raus... 849 00:51:15,788 --> 00:51:18,119 bevor wirklicher Schaden entstand. 850 00:51:22,260 --> 00:51:24,387 GRAVES: Du kannst mich nicht bluffen. 851 00:51:24,429 --> 00:51:29,264 Ich weiß, was du willst. Du willst einfach mehr Geld. 852 00:51:29,300 --> 00:51:33,431 Sie haben Recht. Dann wäre da Sei mehr, um etwas zurückzugeben. 853 00:51:35,541 --> 00:51:37,532 Komm hierher zurück, du kleiner Trottel! 854 00:51:43,615 --> 00:51:45,550 Ah, das hat mir ziemlich gut gefallen. 855 00:51:54,293 --> 00:51:56,920 CEDRIC: Willkommen im Schloss Windsor. 856 00:51:56,961 --> 00:51:58,724 Der Premierminister werde in Kürze hier sein. 857 00:51:58,764 --> 00:52:01,096 Er möchte mit Ihnen sprechen. 858 00:52:02,168 --> 00:52:05,626 Der Gipfel geht nach vorne, Eure Majestät. 859 00:52:05,670 --> 00:52:07,137 HALE: Nachdem Sie sich nun darum gekümmert haben... 860 00:52:07,172 --> 00:52:09,641 der Sambesi-Empfang so berühmt, 861 00:52:09,708 --> 00:52:14,077 Wir sind der Meinung, dass Sie uns helfen können eine Angelegenheit von größerer Bedeutung. 862 00:52:15,347 --> 00:52:17,815 Ich weiß nicht, ob ob du dir dessen bewusst bist oder nicht, 863 00:52:17,849 --> 00:52:20,545 aber Finnland hat es kürzlich entdeckt große Ölvorkommen... 864 00:52:20,585 --> 00:52:23,019 in ihrem Ostseegebiet. 865 00:52:23,054 --> 00:52:25,489 Eines unserer Unternehmen bietet um den Auftrag... 866 00:52:25,523 --> 00:52:28,789 zur Versorgung der Plattformen und Bohrausrüstung, 867 00:52:28,827 --> 00:52:32,195 ein Vertrag, der entstehen könnte Tausende von Arbeitsplätzen. 868 00:52:32,231 --> 00:52:34,699 Leider bekommen wir lebhafter Wettbewerb... 869 00:52:34,733 --> 00:52:36,132 von den Japanern. 870 00:52:36,168 --> 00:52:39,103 RALPH: Sie können Probleme verursachen. Was jagen wir? 871 00:52:39,137 --> 00:52:41,572 CEDRIC: Ich glaube Es ist Fasan, Eure Majestät. 872 00:52:41,606 --> 00:52:45,099 HALE: Derzeit Die Konkurrenz ist ein Chaos. 873 00:52:45,177 --> 00:52:47,644 Allerdings haben wir noch ein weiteres Ass. 874 00:52:47,713 --> 00:52:51,547 Der König von Finnland ist in zwei Wochen hier zu Besuch. 875 00:52:51,583 --> 00:52:54,052 -Ist diese Waffe geladen, Ced? -Ja. 876 00:52:54,085 --> 00:52:56,713 Sie werden Gastgeber sein ein königliches Bankett für ihn. 877 00:52:56,755 --> 00:52:58,222 Bankett? 878 00:52:58,257 --> 00:53:02,284 Ja. Wir kommen nicht durch Diesmal auf Brezeln und Bier. 879 00:53:02,327 --> 00:53:05,490 Der König wird bringen seine Tochter, Prinzessin Anna, 880 00:53:05,530 --> 00:53:08,500 einer der weltweit gesellschaftlich begehrteste Frauen. 881 00:53:08,534 --> 00:53:11,559 - Bedeutet das, dass sie hässlich ist? -Oh, weit gefehlt. 882 00:53:11,603 --> 00:53:13,833 Wir organisieren einen Ball um dem Bankett zu folgen... 883 00:53:13,873 --> 00:53:16,398 damit ihr zwei kann man sich kennenlernen. 884 00:53:17,009 --> 00:53:18,635 Entschuldigen Sie, Majestät. 885 00:53:18,710 --> 00:53:20,110 Die Schläger nähern sich. 886 00:53:20,144 --> 00:53:22,170 [Hunde bellen, Männer pfeifen] 887 00:53:25,583 --> 00:53:28,052 CEDRIC: Hier kommen sie, Eure Majestät. 888 00:53:28,086 --> 00:53:29,213 Sie sind vorbei. 889 00:53:32,525 --> 00:53:33,856 Habe ich eins bekommen? 890 00:53:33,893 --> 00:53:36,760 CEDRIC: Zum Glück Es ist nur eine Fleischwunde. 891 00:53:36,795 --> 00:53:38,762 Wenn alles geht entsprechend vor, 892 00:53:38,797 --> 00:53:40,264 Dieser Ball wird führen... 893 00:53:40,298 --> 00:53:43,291 zur königlichen Hochzeit des Jahrhunderts. 894 00:53:43,335 --> 00:53:45,826 Hochzeit? Du meinst sie und mich? 895 00:53:45,871 --> 00:53:47,338 HALE: Ja, du und sie. 896 00:53:48,340 --> 00:53:50,170 Du kannst es mir nicht sagen wen man heiraten soll. 897 00:53:50,242 --> 00:53:52,710 Es geht nicht darum, der König zu sein etwas wert? 898 00:53:52,744 --> 00:53:55,713 Deshalb musst du heiraten, um Ihr Geburtsrecht zu schützen. 899 00:53:55,748 --> 00:53:57,715 Was ist mit Herzensangelegenheiten? 900 00:53:57,750 --> 00:54:00,217 Sie müssen untergeordnet sein zum Wohle der Monarchie. 901 00:54:00,251 --> 00:54:02,219 Du bist der letzte Wyndham. 902 00:54:02,253 --> 00:54:04,153 Eine Königin muss gefunden werden um die Linie aufrechtzuerhalten. 903 00:54:04,188 --> 00:54:08,626 Prinzessin Anna ist die Beste der akzeptablen Kandidaten. 904 00:54:08,661 --> 00:54:11,128 Du musst es beiseite legen Ihre persönlichen Wünsche. 905 00:54:11,163 --> 00:54:14,155 Das Leben eines Königs ist nicht immer sein eigenes! 906 00:54:14,199 --> 00:54:16,530 -Ist das dein Ernst? -Ja. 907 00:54:16,568 --> 00:54:17,900 Ich habe Neuigkeiten für Sie. 908 00:54:17,936 --> 00:54:21,030 Mein Leben ist mein eigenes, und ich kann das nicht mehr ertragen. 909 00:54:21,072 --> 00:54:22,699 Ich habe alles bekommen in der Welt hier... 910 00:54:22,775 --> 00:54:23,934 und nichts was ich brauche! 911 00:54:24,009 --> 00:54:25,704 Keine Freunde, Keine Freiheit, kein Spaß! 912 00:54:25,777 --> 00:54:28,746 In den Staaten könnte ich Ich vermassele mein Leben, wie ich es für richtig halte. 913 00:54:28,780 --> 00:54:31,248 Schieben Sie diesen Job jemand anderem in die Kehle gehen, 914 00:54:31,282 --> 00:54:33,478 Weil ich aufgehört habe! Ich bin hier raus! 915 00:54:40,326 --> 00:54:42,487 Du würdest rausgehen auf das englische Volk? 916 00:54:42,527 --> 00:54:44,496 Ich habe dir gesagt, dass ich der Falsche bin. 917 00:54:44,530 --> 00:54:47,054 Es scheint, dass du falsch liegst für alles, Ralph. 918 00:54:47,099 --> 00:54:49,862 Wen nennst du Ralph? Es ist Eure Majestät. 919 00:54:49,902 --> 00:54:53,268 Nicht mehr. Du hast einfach aufgehört Du hast die Bärenspäher verlassen. 920 00:54:53,304 --> 00:54:55,534 -Pfadfinder. -Kleine Liga, 921 00:54:55,608 --> 00:54:59,168 drei Hochschulen, und eine Auswahl an Jobs. 922 00:54:59,244 --> 00:55:02,543 Du bittest mich, Miranda zu verlassen und jede Chance auf ein normales Leben. 923 00:55:02,581 --> 00:55:04,673 Nein. Das Hemd gehört nicht dir. 924 00:55:05,516 --> 00:55:07,541 Ich wurde dazu nicht geboren Lizenzgebühren-Mist. 925 00:55:07,585 --> 00:55:09,815 Ich kann diese nicht akzeptieren dumme Einschränkungen. 926 00:55:09,855 --> 00:55:13,119 Was ist mit den Arbeitern, die das tun werden? Profitieren Sie von diesem Vertrag? 927 00:55:13,157 --> 00:55:15,217 RALPH: Vielleicht etwas anderes wird mitkommen. 928 00:55:15,260 --> 00:55:16,521 Sie können darauf wetten, dass ihre Zukunft... 929 00:55:16,561 --> 00:55:18,826 für eine Frau, die du gekannt hast ein paar Wochen? 930 00:55:18,864 --> 00:55:21,195 Du bittest mich zu heiraten eine Frau, die ich überhaupt nicht kenne. 931 00:55:21,233 --> 00:55:24,168 Denken Sie an etwas größer als du selbst... 932 00:55:24,202 --> 00:55:27,467 eine bedeutende akzeptieren einmal Verantwortung... 933 00:55:27,505 --> 00:55:30,963 ohne den Rückzug zu schlagen bei der ersten Schwierigkeit. 934 00:55:31,010 --> 00:55:32,637 Englands Thron ist kein Job... 935 00:55:32,710 --> 00:55:36,043 zu verwerfen, wenn es zu Konflikten kommt mit Ihrem Bowlingabend. 936 00:55:36,081 --> 00:55:37,708 Das ist kaum der Fall die erste Schwierigkeit. 937 00:55:37,750 --> 00:55:39,911 Du hast zerstört meine Fantasie seit Wochen. 938 00:55:39,952 --> 00:55:44,855 Es liegt an Ihnen, sich zu umarmen diese Situation als Herausforderung, 939 00:55:44,889 --> 00:55:47,858 oder einfach ankreiden als ein weiterer Misserfolg, 940 00:55:47,893 --> 00:55:49,827 ein Denkmal zu deiner eigenen Passivität. 941 00:55:50,963 --> 00:55:54,364 Es ist Zeit, dass Sie Stellung beziehen irgendwo für etwas. 942 00:55:54,400 --> 00:55:56,333 Wenn nicht jetzt, wann dann? 943 00:55:59,003 --> 00:56:01,528 Es gibt keine Garantie dafür, dass ich es überhaupt tue Lassen Sie sich von dieser Prinzessin anziehen. 944 00:56:01,572 --> 00:56:03,905 Dann kriegen wir sie ein String und ein paar Pasteten, 945 00:56:03,976 --> 00:56:06,443 aber das darfst du nicht schrecke vor deiner Pflicht zurück. 946 00:56:07,346 --> 00:56:10,440 Sie jetzt abzulehnen wäre für England katastrophal. 947 00:56:11,315 --> 00:56:13,215 Ihre Familie, Ihre Regierung, und die Menschen in England... 948 00:56:13,251 --> 00:56:14,719 zählen auf dich. 949 00:56:15,653 --> 00:56:18,952 Du bist es ihnen schuldig... und zu dir selbst. 950 00:56:27,865 --> 00:56:29,766 Okay, ich werde es versuchen. 951 00:56:33,938 --> 00:56:37,465 Vielen Dank, Eure Majestät. Sie werden es nicht bereuen. 952 00:56:39,844 --> 00:56:42,244 Ich bleibe Dein demütiger Diener. 953 00:56:58,396 --> 00:56:59,920 [Seufzt] 954 00:57:02,668 --> 00:57:04,101 [Ring klingeln] 955 00:57:06,371 --> 00:57:08,271 RALPH: Hallo? MIRANDA: Hallo, Ralph? 956 00:57:08,340 --> 00:57:09,364 Miranda? 957 00:57:11,009 --> 00:57:12,704 Ich muss dir etwas sagen. 958 00:57:12,777 --> 00:57:15,007 RALPH: Ja. Ich wollte dich gerade anrufen. 959 00:57:16,481 --> 00:57:18,711 Ich glaube nicht, dass wir das sollten man sieht sich nicht mehr. 960 00:57:18,751 --> 00:57:21,583 RALPH: Was? MIRANDA: Ich wünschte wirklich, ich könnte. 961 00:57:22,153 --> 00:57:23,643 Du musst mir einfach vertrauen. 962 00:57:24,655 --> 00:57:26,317 Das ist keine gute Idee. 963 00:57:26,358 --> 00:57:29,293 Ja. Sie machen Druck auch auf mich hier drüben. 964 00:57:32,463 --> 00:57:36,992 -Hätte nie klappen können. -Sicher. Ich verstehe. 965 00:57:37,769 --> 00:57:40,829 Ich denke, wir sollten einfach froh sein für die Zeit, die wir hatten. 966 00:57:41,739 --> 00:57:43,673 Wir hatten eine schöne Zeit, nicht wahr? 967 00:57:44,510 --> 00:57:46,478 Bitte denken Sie nicht schlecht von mir. 968 00:57:47,545 --> 00:57:51,208 Nein. Das war es einfach nicht soll sein. 969 00:57:54,353 --> 00:57:55,512 Ja. 970 00:58:00,826 --> 00:58:02,259 Auf Wiedersehen, Miranda. 971 00:58:04,329 --> 00:58:05,659 Tschüss, Ralph. 972 00:58:22,014 --> 00:58:25,278 GRÄBER: Ich habe einen Auftrag für Sie. 973 00:58:25,317 --> 00:58:26,750 GORDON: Mein Herr. 974 00:58:26,784 --> 00:58:29,811 Das ist meine Einladung zum finnischen Ball. 975 00:58:30,556 --> 00:58:34,492 Stellen Sie sicher, dass Miss Greene bekommt so eins. 976 00:58:34,525 --> 00:58:37,858 -Natürlich. -Und schreiben Sie dies auf die Rückseite. 977 00:58:39,998 --> 00:58:41,693 -Aber, äh-- -Tu es einfach. 978 00:58:42,601 --> 00:58:44,034 [Zugpfeife ertönt] 979 00:58:44,068 --> 00:58:46,128 [Militärkapelle spielt] 980 00:59:04,523 --> 00:59:07,219 DRUMMAJOR: Schulter...Arme. 981 00:59:08,960 --> 00:59:13,021 Königlicher Gruß! Präsent Waffen! 982 00:59:27,980 --> 00:59:30,847 Willkommen, Eure Majestät. Im Namen des Vereinigten Königreichs, 983 00:59:30,882 --> 00:59:32,976 Es ist mir eine Freude, Sie zu haben als unser Gast. 984 00:59:33,018 --> 00:59:36,385 Vielen Dank, Eure Majestät. Wir fühlen uns durch die Einladung geehrt. 985 00:59:36,420 --> 00:59:39,686 -Darf ich Königin Katherine vorstellen? -Königin Katherine. 986 00:59:39,724 --> 00:59:41,659 Und Prinzessin Anna. 987 00:59:41,693 --> 00:59:44,320 Prinzessin Anna. Es ist mir eine Freude, Sie kennenzulernen. 988 00:59:47,632 --> 00:59:50,795 Erlauben Sie mir, es vorzustellen Premierminister Geoffrey Hale. 989 00:59:50,835 --> 00:59:52,166 HALE: Eure Majestät. 990 00:59:53,739 --> 00:59:56,936 HALE: Eure Majestät. Eure Königliche Hoheit. 991 00:59:57,943 --> 00:59:59,409 [An die Tür klopfen] 992 01:00:04,583 --> 01:00:06,483 Mit den Komplimenten Seiner Majestät. 993 01:00:08,253 --> 01:00:11,222 Er hat mich auch unterrichtet um dir das zu geben. 994 01:00:22,233 --> 01:00:25,601 GRAVES: Sie werden der Toast sein des Kontinents. 995 01:00:33,844 --> 01:00:35,903 GRAVES: Guten Abend, Eure Majestät. 996 01:00:36,681 --> 01:00:37,943 Lord Percival Graves. 997 01:00:39,351 --> 01:00:42,217 Ich weiß, dass du es tun wirst Machen Sie es so berühmt... 998 01:00:42,253 --> 01:00:45,882 mit den finnischen Royals wie du es mit anderen getan hast. 999 01:00:45,923 --> 01:00:48,188 Ein Ratschlag, wenn ich darf. 1000 01:00:48,226 --> 01:00:52,788 Wenn es zu bieder wird, zu förmlich für dich, 1001 01:00:52,831 --> 01:00:58,235 Zögern Sie nicht, es anzuzeigen diese amerikanische Extravaganz... 1002 01:00:58,269 --> 01:01:01,398 wofür du bist also zu Recht gefeiert. 1003 01:01:02,106 --> 01:01:05,099 Mit deinem strahlenden Charme, 1004 01:01:05,177 --> 01:01:09,773 Ich hätte keine Angst um ihnen zu zeigen, wer du wirklich bist. 1005 01:01:10,748 --> 01:01:13,239 Danke. Ich werde es versuchen um das im Hinterkopf zu behalten. 1006 01:01:14,920 --> 01:01:15,909 Majestät. 1007 01:01:24,463 --> 01:01:28,762 MANN: Seine britische Majestät König Ralph I... 1008 01:01:28,800 --> 01:01:30,699 und ihre Königlichen Majestäten... 1009 01:01:30,735 --> 01:01:34,603 König Gustav und Königin Katharina von Finnland... 1010 01:01:34,639 --> 01:01:37,766 und Ihre Königliche Hoheit Prinzessin Anna. 1011 01:01:58,730 --> 01:02:00,219 [Klang] 1012 01:02:26,123 --> 01:02:30,925 Mir wurde gesagt, dass Sie ein Sportler sind. Meine Leidenschaft ist Polo. 1013 01:02:30,961 --> 01:02:32,657 Für einen Gentleman gibt es kein vergleichbares Spiel. 1014 01:02:32,697 --> 01:02:35,427 Wenn ich jemals einer werde, Ich werde es übernehmen. 1015 01:02:36,802 --> 01:02:40,498 -Machen Sie jemals Fechten? -Nur ein bisschen, als ich ein Kind war. 1016 01:02:40,539 --> 01:02:42,130 Hier und da schaut ein Paar zu. 1017 01:02:47,278 --> 01:02:49,304 Die Prinzessin ist ganz lieb, nicht wahr? 1018 01:02:49,380 --> 01:02:53,750 Ja, sie sagt nicht viel, aber sie ist das, was man einen Fuchs nennt. 1019 01:02:53,784 --> 01:02:58,278 Ich freue mich, dass du sie so findest. Die besten Wünsche für Ihre Fuchsjagd. 1020 01:02:58,322 --> 01:03:00,552 Fuchsjagd? Dir gefällt die Fuchsjagd? 1021 01:03:01,525 --> 01:03:03,460 Ich komme in letzter Zeit nicht viel herum. 1022 01:03:03,494 --> 01:03:06,862 Ich bin jedes Wochenende ausgegangen, dem einen oder anderen Verein. 1023 01:03:06,898 --> 01:03:08,489 Wirklich? So oft? 1024 01:03:08,532 --> 01:03:11,023 Sie müssen gesammelt haben mehrere Schwänze. 1025 01:03:11,635 --> 01:03:15,436 Ich gebe zu, dass ich mit ein paar geschlafen habe, aber ich bin nicht mehr so. 1026 01:03:15,474 --> 01:03:17,567 Man kann nicht vorsichtig genug sein. 1027 01:03:17,641 --> 01:03:19,302 Ich weiß es nie mit wem sie zusammen waren. 1028 01:03:19,911 --> 01:03:22,402 Nein, ich denke nicht. 1029 01:03:22,481 --> 01:03:25,313 Als ich ein festes Mädchen hatte, damit war es vorbei. 1030 01:03:25,349 --> 01:03:29,547 -Sie mochte die Fuchsjagd nicht? -Natürlich nicht. 1031 01:03:30,856 --> 01:03:34,985 -Anna steht nicht darauf, oder? -Ach ja. Sie liebt es. 1032 01:03:35,025 --> 01:03:36,425 Die meisten Royals tun das. 1033 01:03:39,030 --> 01:03:43,090 Gustav, lass den König essen. Seine Gäste warten. 1034 01:03:44,001 --> 01:03:44,990 Rechts. 1035 01:03:55,380 --> 01:03:57,813 Entschuldigung. Sie fressen nicht Hier gibt es genug Hühner. 1036 01:04:02,119 --> 01:04:03,280 RALPH: Oh! 1037 01:04:03,320 --> 01:04:05,152 [Gäste schnappen nach Luft] 1038 01:04:31,282 --> 01:04:32,271 Entschuldigung. 1039 01:04:33,717 --> 01:04:38,518 Pech. Es könnte sind fast jedem passiert. 1040 01:04:38,556 --> 01:04:41,525 Ich wäre besser dran, wenn Sie ließen mich die Dinge auf meine Weise tun. 1041 01:04:44,028 --> 01:04:45,393 Es ist nicht alles verloren. 1042 01:04:45,429 --> 01:04:48,159 Wenn es zwischen euch gut läuft und die Prinzessin, 1043 01:04:48,199 --> 01:04:49,963 alles wird vergessen sein. 1044 01:05:08,420 --> 01:05:09,648 RALPH: Sollen wir tanzen? 1045 01:05:24,902 --> 01:05:29,465 -Du tanzt großartig. -Oh, danke. Das tust du auch. 1046 01:05:39,117 --> 01:05:41,677 Ich bin irgendwie neugierig was für Dinge du magst. 1047 01:05:41,719 --> 01:05:46,123 Oh, ich weiß es nicht. Sicherlich die schönen Künste, die Oper, 1048 01:05:46,157 --> 01:05:49,489 das Ballett, die Symphonie, und ich liebe es zu reisen. 1049 01:05:49,527 --> 01:05:52,155 Oh ja? Ich auch. Waren Sie schon einmal am Hoover-Staudamm? 1050 01:05:52,197 --> 01:05:56,155 Nein, das habe ich verpasst. Wir bevorzugen Deauville. 1051 01:05:56,201 --> 01:05:58,896 -Deauville? -Frankreich. 1052 01:05:58,936 --> 01:06:01,461 Papa hat gespielt im dortigen Gold Cup. 1053 01:06:01,505 --> 01:06:02,972 Dann natürlich Wir fuhren nach Ascot. 1054 01:06:03,007 --> 01:06:06,101 -Oh, in welchem ​​Land ist das? -England. 1055 01:06:18,056 --> 01:06:20,922 Was sagst du? dass wir eine kleine Verschnaufpause einlegen? 1056 01:06:23,561 --> 01:06:26,222 -Es scheint gut zu laufen. -Ja. 1057 01:06:27,231 --> 01:06:29,291 Wir haben dort ein rasantes Tempo vorgegeben. 1058 01:06:29,333 --> 01:06:31,528 Hoffentlich den Rest unseres Lebens ist das nicht wild? 1059 01:06:31,568 --> 01:06:34,231 Jetzt haben wir es geschafft einander kennen, 1060 01:06:34,271 --> 01:06:39,733 Unsere Vertreter können es schaffen einen Zeitplan für unsere Werbung. 1061 01:06:39,777 --> 01:06:43,338 Ich habe Reiseverpflichtungen das muss umgangen werden. 1062 01:06:43,414 --> 01:06:45,349 Ich habe es gemeint mit Ihnen darüber zu sprechen. 1063 01:06:45,382 --> 01:06:48,978 Glaubst du nicht, wir hätten es tun sollen? Zuerst Gefühle füreinander? 1064 01:06:50,088 --> 01:06:54,081 Es wäre ein charmanter Bonus, aber es ist kaum nötig. 1065 01:06:54,125 --> 01:06:58,117 Wir sind Royals. Wir heiraten für die ... Position. 1066 01:07:00,664 --> 01:07:03,793 Wenn ich aus Liebe heiraten wollte, 1067 01:07:03,835 --> 01:07:08,032 Ich hätte geheiratet Gunnar Jann zurück in Penike. 1068 01:07:08,072 --> 01:07:11,735 -Willst du mich wirklich heiraten? -Nun, ich muss zugeben, 1069 01:07:11,809 --> 01:07:14,972 Sie werden etwas mehr Arbeit benötigen als ich gehofft hatte. 1070 01:07:15,045 --> 01:07:17,570 Du bist unkultiviert, unwissend, 1071 01:07:17,648 --> 01:07:20,777 und es mangelt an sozialer Anmut. 1072 01:07:20,818 --> 01:07:27,519 Ich bin mit dieser Tatsache getröstet dass du ein schönes Gesäß hast. 1073 01:07:27,559 --> 01:07:28,617 Bitte um Verzeihung? 1074 01:07:29,693 --> 01:07:31,753 Als du getanzt hast, 1075 01:07:31,795 --> 01:07:35,527 Ich habe die Erinnerung daran ertränkt Dein Verhalten beim Abendessen... 1076 01:07:35,567 --> 01:07:39,594 mit einer Vision von dir, wie du mich beugst über dem Queen-Anne-Schreibtisch... 1077 01:07:39,637 --> 01:07:42,298 im weißen Salon. 1078 01:07:42,340 --> 01:07:45,331 Wäre das nicht unangenehm? mit all diesen Stiften, die herausragen? 1079 01:07:45,409 --> 01:07:48,208 Ja. Oder das Beste von allem, 1080 01:07:48,246 --> 01:07:52,579 Du könntest mich auf den Thron schnallen mit Perlenketten. 1081 01:07:52,617 --> 01:07:54,744 Ich weiß nicht. Die Diener könnten uns sehen. 1082 01:07:54,786 --> 01:07:56,686 Das würde ich hoffen. 1083 01:07:56,954 --> 01:07:59,947 KÖNIG GUSTAV: Ah! Da seid ihr zwei. 1084 01:07:59,990 --> 01:08:02,960 Komm, Anna. Das hast du nicht Ich habe mit deinem Vater getanzt. 1085 01:08:02,994 --> 01:08:05,018 Ich komme, Vater. 1086 01:08:15,273 --> 01:08:16,762 Wie geht es, Eure Majestät? 1087 01:08:16,841 --> 01:08:20,072 Großartig. Wir haben nichts gemeinsam. 1088 01:08:20,145 --> 01:08:23,046 Sie hätte gerne Sex auf einem Nagelbett. 1089 01:08:23,081 --> 01:08:26,983 Zumindest stinkt die Party. Ich muss die Dinge beleben. 1090 01:08:27,786 --> 01:08:30,152 Zeit für etwas davon Amerikanische Extravaganz. 1091 01:08:34,158 --> 01:08:35,292 MANN: Eure Majestät. 1092 01:08:35,292 --> 01:08:37,453 Ich habe eine Nummer Das würde ich gerne tun. 1093 01:08:37,494 --> 01:08:41,192 -Habt ihr ein Klavier? -Nein, aber wir haben ein Cembalo. 1094 01:08:41,231 --> 01:08:43,462 Gut genug. Lassen Sie uns die Änderungen durchgehen. 1095 01:09:12,663 --> 01:09:15,189 -Seid ihr bereit? -Wir werden es versuchen, Eure Majestät. 1096 01:09:15,233 --> 01:09:18,430 Großartig. Meine Damen und Herren, 1097 01:09:18,470 --> 01:09:20,664 Ich möchte Sie alle herzlich willkommen heißen wieder zum Ball. 1098 01:09:20,704 --> 01:09:22,865 Haben alle eine gute Zeit? 1099 01:09:26,010 --> 01:09:29,036 Wie Sie vielleicht gelesen haben, Ich liebe Musik. 1100 01:09:29,113 --> 01:09:31,774 Da dies der ist größtes Publikum, das ich je hatte, 1101 01:09:31,815 --> 01:09:33,408 Ich würde gerne spielen etwas für dich, 1102 01:09:33,451 --> 01:09:36,443 vielleicht abholen das Tempo ein wenig. 1103 01:09:36,488 --> 01:09:39,389 Das ist eine Süßigkeit Lied von Little Richard Penniman. 1104 01:09:39,423 --> 01:09:41,015 [Rückmeldung] 1105 01:09:49,833 --> 01:09:51,426 [Spielt Cembalo] 1106 01:09:51,469 --> 01:09:54,131 Ah. Etwas rostig. 1107 01:09:55,840 --> 01:09:57,363 RALPH: Helfen Sie mir hier raus. 1108 01:09:58,342 --> 01:09:59,310 Danke. 1109 01:10:00,845 --> 01:10:02,744 Der Mantel verengte meinen Stil. 1110 01:10:16,994 --> 01:10:18,655 [Gesang] Meine Güte, Miss Molly 1111 01:10:19,663 --> 01:10:22,029 Du spielst bestimmt gerne Bälle 1112 01:10:22,065 --> 01:10:25,091 Ja, meine Güte, Miss Molly 1113 01:10:25,136 --> 01:10:27,127 Du spielst bestimmt gerne Bälle 1114 01:10:27,838 --> 01:10:30,238 Wenn du rockst und rollst 1115 01:10:30,307 --> 01:10:33,072 Du kannst Mama nicht rufen hören 1116 01:10:33,144 --> 01:10:35,668 Nun, von Anfang an, früher Morgen 1117 01:10:35,747 --> 01:10:37,078 Bis in die frühe, frühe Nacht 1118 01:10:37,114 --> 01:10:38,412 Sie können Miss Molly kommen hören 1119 01:10:38,448 --> 01:10:39,676 Und sie rennt um ihr Leben 1120 01:10:39,716 --> 01:10:42,015 Meine Güte, Miss Molly 1121 01:10:42,052 --> 01:10:45,318 Ja, du spielst bestimmt gerne Bälle 1122 01:10:45,355 --> 01:10:47,516 Wenn du rockst und rollst 1123 01:10:47,559 --> 01:10:50,460 Du kannst Mama nicht rufen hören 1124 01:11:05,944 --> 01:11:10,039 Na ja, meine Güte, Miss Molly 1125 01:11:10,113 --> 01:11:12,445 Du spielst bestimmt gerne Bälle 1126 01:11:12,483 --> 01:11:15,077 Ja, meine Güte, Miss Molly 1127 01:11:15,118 --> 01:11:18,452 Schatz, das gefällt dir sicher einen Ball werfen 1128 01:11:18,488 --> 01:11:20,719 Wenn du rockst und du rollst 1129 01:11:20,757 --> 01:11:23,693 Du kannst deine Mama nicht rufen hören 1130 01:11:40,345 --> 01:11:44,805 Eure Majestät, einer der Gäste bat mich, dir das zu geben. 1131 01:11:55,760 --> 01:11:57,158 [Gesang] Ja 1132 01:11:57,194 --> 01:11:58,719 Meine Güte, Miss Molly 1133 01:11:59,831 --> 01:12:02,560 Meine Güte, Miss Molly 1134 01:12:02,600 --> 01:12:04,761 Meine Güte, Miss Molly 1135 01:12:04,801 --> 01:12:06,770 Wow, meine Güte, Miss Molly 1136 01:12:06,804 --> 01:12:08,100 Ja, ja 1137 01:12:08,139 --> 01:12:10,130 Meine Güte, Miss Molly 1138 01:12:10,173 --> 01:12:13,769 Woooooow 1139 01:12:13,845 --> 01:12:15,311 Gute Nacht 1140 01:12:28,493 --> 01:12:30,154 Du warst ein wunderbares Publikum. 1141 01:12:31,029 --> 01:12:32,087 Vielen Dank, Leute. 1142 01:12:34,865 --> 01:12:37,595 -Was machst du hier? -Wie meinst du das? 1143 01:12:37,635 --> 01:12:38,931 Wer ist dieses Mädchen? 1144 01:12:38,970 --> 01:12:41,837 MIRANDA: Miranda. Wer bist du? 1145 01:12:41,872 --> 01:12:45,036 Ich bin Prinzessin Anna, die zukünftige Braut des Königs. 1146 01:12:45,109 --> 01:12:46,576 Zukünftige Braut? 1147 01:12:49,146 --> 01:12:52,172 Ich verstehe. Entschuldigung, Ich denke, ich sollte gehen. 1148 01:12:52,250 --> 01:12:54,444 Warte, Miranda. Ich kann das erklären. 1149 01:12:54,484 --> 01:12:55,679 GUSTAV: Anna, wir gehen. 1150 01:12:55,720 --> 01:12:57,654 ANNA: Wer war dieses Mädchen? 1151 01:12:57,689 --> 01:12:59,417 GUSTAV: Er ist es nicht wert. 1152 01:12:59,457 --> 01:13:00,923 [Menge murmelt] 1153 01:13:03,694 --> 01:13:06,255 König Gustav, Ich bin sicher, Seine Majestät bedauert-- 1154 01:13:20,144 --> 01:13:23,011 Im Gefolge der letzten Nacht katastrophaler königlicher Ball, 1155 01:13:23,046 --> 01:13:24,570 die finnische Regierung hat ausgezeichnet... 1156 01:13:24,649 --> 01:13:26,844 Es ist sehr geschätzt Offshore-Ausrüstungsvertrag... 1157 01:13:26,884 --> 01:13:28,373 an eine japanische Firma. 1158 01:13:28,418 --> 01:13:30,886 König Ralph nicht nur schockierte seine Gäste... 1159 01:13:30,921 --> 01:13:32,890 mit seinem Rock'n'Roll Drehungen, 1160 01:13:32,923 --> 01:13:36,291 aber beleidigte König Gustav weiter und Prinzessin Anna von Finnland... 1161 01:13:36,327 --> 01:13:38,726 durch Parade mit seine sogenannte mysteriöse Frau, 1162 01:13:38,762 --> 01:13:41,060 ein ehemaliger Stripper namens Miranda Greene. 1163 01:13:41,765 --> 01:13:44,826 Politische Führer haben zusammengeschlossen, um zu verurteilen ... 1164 01:13:44,868 --> 01:13:49,533 GRAVES: Niemals in letzter Zeit hat einen so beschämten Monarchen ... 1165 01:13:49,606 --> 01:13:51,541 und brachte sein Land in Verlegenheit. 1166 01:13:51,576 --> 01:13:52,940 [Zustimmendes Murmeln] 1167 01:13:52,976 --> 01:13:57,277 Müssen wir tatenlos zusehen? und die Erniedrigung erleiden... 1168 01:13:57,314 --> 01:13:59,340 einer unserer heiligsten Traditionen... 1169 01:13:59,417 --> 01:14:02,853 von diesem geistlosen Elfenbeinbastler von der anderen Seite des Meeres? 1170 01:14:02,886 --> 01:14:04,787 Ich sage nein! 1171 01:14:04,822 --> 01:14:06,311 [Zustimmende Erklärungen] 1172 01:14:07,759 --> 01:14:11,456 Ich sage, es ist Zeit um unser Erbe zurückzugewinnen. 1173 01:14:11,496 --> 01:14:13,395 [Zustimmendes Murmeln] 1174 01:14:13,430 --> 01:14:18,095 Ich sage, es ist Zeit, zurückzugewinnen unser Nationalstolz. 1175 01:14:18,136 --> 01:14:19,363 MENGE: Hört, hört! 1176 01:14:19,403 --> 01:14:24,430 Ich sage, es ist Zeit um unseren Thron zurückzuerobern! 1177 01:14:24,509 --> 01:14:25,975 [Jubel und Applaus] 1178 01:14:34,351 --> 01:14:36,444 Tut mir leid, Opa. 1179 01:14:36,487 --> 01:14:39,216 Ich hätte ein Zeichen setzen können für unseren Teil der Familie, 1180 01:14:39,256 --> 01:14:40,451 und ich habe es vermasselt. 1181 01:14:41,893 --> 01:14:43,952 Vielleicht hätte ich es tun sollen ich selbst wurde enthauptet. 1182 01:15:16,527 --> 01:15:19,154 Tommie, das ist Ralph. Ich brauche einen Gefallen. 1183 01:15:39,516 --> 01:15:42,007 -Frau. Greene? -Ja? 1184 01:15:42,052 --> 01:15:43,680 Hallo. Ist Miranda hier? 1185 01:15:44,588 --> 01:15:48,957 Während ich lebe und atme! Du bist er, nicht wahr? 1186 01:15:48,993 --> 01:15:50,426 Gerade noch. 1187 01:15:52,662 --> 01:15:54,994 RALPH: Ich hätte nicht kommen sollen, aber ich wollte. 1188 01:15:55,032 --> 01:15:57,158 Das Parlament will, dass ich zurücktrete. 1189 01:15:57,201 --> 01:15:58,429 Hale stimmt zu. 1190 01:15:58,469 --> 01:16:00,198 MIRANDA: Wirst du es tun? 1191 01:16:00,238 --> 01:16:03,104 RALPH: Das habe ich noch nie gemacht alles Wichtige. 1192 01:16:03,140 --> 01:16:05,539 Normalerweise steige ich aus schon lange davor. 1193 01:16:05,609 --> 01:16:08,043 Ich bin der König, auch wenn ich es nicht sein sollte. 1194 01:16:08,078 --> 01:16:11,980 Ich möchte nicht derjenige sein, der hat das ganze Land in Verlegenheit gebracht... 1195 01:16:12,015 --> 01:16:14,449 und musste kriechen aus der Hintertür. 1196 01:16:14,484 --> 01:16:16,112 König Ralph der Hühnerherzige. 1197 01:16:17,755 --> 01:16:19,484 Was denken Sie? 1198 01:16:19,523 --> 01:16:21,684 Ich bin in keiner Position Ratschläge geben. 1199 01:16:22,859 --> 01:16:25,488 Das alles tut mir Leid in den Zeitungen, 1200 01:16:25,529 --> 01:16:27,052 alle Dinge sie haben gesagt-- 1201 01:16:27,097 --> 01:16:30,363 Ralph, da ist etwas Ich muss es dir sagen. 1202 01:16:33,337 --> 01:16:39,367 Nachdem wir uns zum ersten Mal im Club getroffen hatten, Lord Graves kam, um mich zu sehen. 1203 01:16:39,443 --> 01:16:40,636 Gräber? 1204 01:16:43,180 --> 01:16:46,637 Er bot mir Geld an um meiner Familie zu helfen... 1205 01:16:48,219 --> 01:16:54,055 wenn ich dich sehen würde und dich irgendwie kompromittieren. 1206 01:16:54,658 --> 01:16:57,320 Du hast es versucht? Du hast dich von ihm bestechen lassen? 1207 01:16:58,662 --> 01:17:01,597 - Zunächst einmal. -Ich glaube das nicht. 1208 01:17:04,167 --> 01:17:06,966 Seitdem ich hier bin, Ich hatte Leute, die sagten: 1209 01:17:07,003 --> 01:17:08,938 „Halte dich von ihr fern. Sie ist nicht gut. 1210 01:17:08,972 --> 01:17:10,963 „Sie ist in der falschen Klasse.“ Ich habe sie ignoriert. 1211 01:17:11,042 --> 01:17:13,601 Ich sagte es mir immer wieder alles wird klappen... 1212 01:17:13,677 --> 01:17:17,511 Sobald sie dich kennen, sobald sie Finden Sie heraus, wie großartig Sie sind. 1213 01:17:17,547 --> 01:17:19,640 Und die ganze Zeit, Du hast mich reingelegt! 1214 01:17:20,685 --> 01:17:22,550 Was haben sie dir gegeben? für die Nacht im Park? 1215 01:17:24,322 --> 01:17:27,654 Nach dieser Nacht, Ich gab Graves sein Geld zurück. 1216 01:17:27,692 --> 01:17:30,786 Ich sagte ihm, dass ich draußen war. Ich wusste nichts von den Fotos. 1217 01:17:30,828 --> 01:17:31,953 Ja, richtig. 1218 01:17:31,996 --> 01:17:36,329 Deshalb habe ich gesagt Ich konnte dich nicht mehr sehen. 1219 01:17:36,367 --> 01:17:39,962 -Es wäre zu gefährlich gewesen. -Ich wünschte, ich könnte das glauben. 1220 01:17:40,003 --> 01:17:44,634 Ich erwarte nicht, dass du ... oder es tust Glaube, dass ich dich vermisst habe. 1221 01:17:44,708 --> 01:17:46,676 Ich wünschte, wir könnten es noch einander sehen. 1222 01:17:47,712 --> 01:17:51,148 Ich war dumm. Mir wurde angeboten ein einfacher Ausweg aus meinen Problemen, 1223 01:17:51,215 --> 01:17:55,117 und ich nahm es ohne nachzudenken über die Konsequenzen. 1224 01:17:55,152 --> 01:17:59,110 Ich weiß nicht, was ich denken soll. Ich war hier überfordert. 1225 01:17:59,155 --> 01:18:01,420 Das Einzige Ich war mir sicher, dass du es warst. 1226 01:18:03,327 --> 01:18:05,158 Du warst England für mich, Miranda. 1227 01:18:23,014 --> 01:18:24,105 [Klopfen] 1228 01:18:24,180 --> 01:18:25,148 Treten Sie ein. 1229 01:18:31,354 --> 01:18:33,686 Du wolltest mich sehen, Eure Majestät? 1230 01:18:33,724 --> 01:18:35,350 Ja, Gordon, ich hätte gerne etwas. 1231 01:18:36,027 --> 01:18:38,119 Alles, Eure Majestät. 1232 01:18:40,230 --> 01:18:41,458 Nein. 1233 01:18:43,734 --> 01:18:45,634 RALPH: Nur eine Erklärung. 1234 01:18:51,841 --> 01:18:55,175 Ich werde sehen, was ich herausfinden kann, Eure Majestät. 1235 01:18:59,449 --> 01:19:03,886 Vielleicht können Sie herausfinden, warum das so ist in deiner Handschrift geschrieben. 1236 01:19:05,855 --> 01:19:12,954 Ich...weiß nichts... über ... irgendetwas. 1237 01:19:13,831 --> 01:19:16,925 Mach dir keine Sorge. Es wird alles zu dir zurückkommen. 1238 01:19:19,069 --> 01:19:21,095 -Hallo. -Guten Tag, Eure Majestät. 1239 01:19:23,407 --> 01:19:25,136 -Eure Majestät. -Hast du eine Sekunde? 1240 01:19:25,208 --> 01:19:27,676 DUNCAN: Ja. Es war Ein beunruhigender Tag, nicht wahr? 1241 01:19:27,744 --> 01:19:30,475 RALPH: Ja, aber das ist es nicht der Grund, warum ich dich sehen wollte. 1242 01:19:30,514 --> 01:19:33,243 Ich habe an etwas gedacht hast du einmal zu mir gesagt. 1243 01:19:33,283 --> 01:19:35,717 Die meisten Dinge gehen in ein Ohr und aus dem anderen, 1244 01:19:35,752 --> 01:19:37,618 aber das blieb mir irgendwie im Gedächtnis hängen. 1245 01:19:37,654 --> 01:19:40,385 Du hast gesagt, du seist nervös Als du dich zum ersten Mal für mich entschieden hast, 1246 01:19:40,423 --> 01:19:42,153 oder so ähnlich. 1247 01:19:42,193 --> 01:19:44,684 -Habe ich das gesagt, Eure Majestät? -Ja, das hast du. 1248 01:19:44,728 --> 01:19:46,752 Es ist das Wort „entscheiden“ das hat mich zum Nachdenken gebracht. 1249 01:19:46,796 --> 01:19:49,458 -Haben Sie es getan, Majestät? -Ja, das hat es. 1250 01:19:49,500 --> 01:19:52,332 -Ich bin der König, oder? -Ja, tatsächlich. 1251 01:19:52,368 --> 01:19:54,701 Und als mein Assistent Privatsekretär, 1252 01:19:54,738 --> 01:19:57,332 Du hast geschworen, mir zu geben welche Informationen auch immer... 1253 01:19:57,408 --> 01:20:00,002 Ich könnte es brauchen, nicht wahr? 1254 01:20:01,177 --> 01:20:05,011 -Ja, Eure Majestät. -Also gut, Phipps. 1255 01:20:08,786 --> 01:20:09,945 „Beruhige dich. 1256 01:20:15,493 --> 01:20:17,756 Du wolltest mich sehen, Eure Majestät? 1257 01:20:17,795 --> 01:20:19,261 Ja, Ced. Komm rein. 1258 01:20:22,432 --> 01:20:23,899 RALPH: Nehmen Sie Platz. 1259 01:20:29,006 --> 01:20:31,975 Ich habe mit Dunc gesprochen über etwas, das er zu mir sagte, 1260 01:20:32,009 --> 01:20:34,476 und es kam dabei heraus Vielleicht war da noch ein anderer Typ... 1261 01:20:34,511 --> 01:20:36,274 in der Schlange um den Thron außer mir. 1262 01:20:36,313 --> 01:20:37,574 Stimmt das, Ced? 1263 01:20:38,882 --> 01:20:40,908 Ich fürchte, das ist es, Eure Majestät. 1264 01:20:43,186 --> 01:20:44,984 War sein Anspruch genauso stark wie meiner? 1265 01:20:45,890 --> 01:20:47,083 Fast ja. 1266 01:20:48,259 --> 01:20:50,318 Sein Urgroßvater hatte ein unglücklicher Abend... 1267 01:20:50,360 --> 01:20:51,760 mit einem Stubenmädchen. 1268 01:20:52,496 --> 01:20:54,760 -Also war er Engländer? -Ja. 1269 01:20:55,565 --> 01:20:57,591 Warum dann nicht? Er hat sich für mich entschieden? 1270 01:20:57,635 --> 01:20:59,534 Er bettelte darum, entlassen zu werden. 1271 01:21:01,204 --> 01:21:03,332 Er bestand darauf er hatte es nicht verdient... 1272 01:21:03,407 --> 01:21:05,375 einer solch erhabenen Stellung. 1273 01:21:06,944 --> 01:21:12,644 Mit anderen Worten, Du konntest es einfach nicht ertragen. 1274 01:21:15,185 --> 01:21:17,449 Ja, Eure Majestät, das konnte ich nicht. 1275 01:21:19,523 --> 01:21:20,989 CEDRIC: Ich fühlte mich nicht würdig, 1276 01:21:21,024 --> 01:21:23,550 und ich habe keine Kinder um die Zeile fortzusetzen. 1277 01:21:24,761 --> 01:21:26,889 Also habe ich Phipps geschworen, zu schweigen... 1278 01:21:26,930 --> 01:21:29,990 und beschloss, weiterzumachen als Ihr Privatsekretär. 1279 01:21:30,033 --> 01:21:33,800 Warum? Also würden Sie abholen ein paar Hinweise für alle Fälle? 1280 01:21:33,837 --> 01:21:36,828 Ich war entschlossen, Ihnen zu helfen mach den Job so gut... 1281 01:21:36,907 --> 01:21:39,375 das „nur für den Fall“ würde niemals entstehen. 1282 01:21:41,478 --> 01:21:44,447 Es ist einfacher zu flüstern Ratschläge von Cover... 1283 01:21:44,480 --> 01:21:47,746 als seinen Verdienst aufs Spiel zu setzen am Angriffspunkt. 1284 01:21:49,619 --> 01:21:51,587 Es tut mir leid, Eure Majestät, 1285 01:21:51,622 --> 01:21:54,681 beides für meine Täuschung und meine Feigheit. 1286 01:22:06,770 --> 01:22:08,896 Ich sollte sauer sein, aber was soll’s. 1287 01:22:08,939 --> 01:22:11,463 Mir blieb nichts anderes übrig. Ich wurde nicht erschossen. 1288 01:22:13,577 --> 01:22:15,135 Außerdem sind Sie ein Verwandter. 1289 01:22:18,215 --> 01:22:20,774 Vielen Dank, Eure Majestät, für deine Toleranz. 1290 01:22:25,256 --> 01:22:28,122 Phipps, rufen Sie den Premierminister an. Ich möchte mich an das Parlament wenden. 1291 01:22:28,158 --> 01:22:31,457 -Parlament? -Parlament. 1292 01:23:05,628 --> 01:23:08,962 GRAVES: Meine Herren, Mitglieder des Unterhauses, 1293 01:23:08,998 --> 01:23:12,229 Seine Majestät Ralph l. 1294 01:23:12,269 --> 01:23:15,431 durch die Gnade Gottes, König des Vereinigten Königreichs... 1295 01:23:15,471 --> 01:23:17,804 von Großbritannien und Nordirland... 1296 01:23:17,875 --> 01:23:21,037 Oberhaupt des Commonwealth, Verteidiger des Glaubens. 1297 01:23:33,890 --> 01:23:35,518 Bitte nehmen Sie Platz. 1298 01:23:42,498 --> 01:23:45,059 Meine Herren und Mitglieder des Unterhauses, 1299 01:23:45,101 --> 01:23:48,367 Ich weiß, das ist ungewöhnlich für einen König sich an das Parlament zu wenden, 1300 01:23:48,404 --> 01:23:52,534 aber ich habe einiges zu sagen, und ich muss sie aus erster Hand sagen. 1301 01:23:52,609 --> 01:23:57,671 Wie Sie alle wissen, habe ich es geschafft einige schreckliche Fehler in letzter Zeit-- 1302 01:23:57,747 --> 01:23:59,443 Fehler, die habe England beschämt ... 1303 01:23:59,483 --> 01:24:02,815 und kostete seine Arbeiter einige dringend benötigte Jobs. 1304 01:24:02,853 --> 01:24:06,253 Ich habe keine Entschuldigung für meine Taten. 1305 01:24:06,289 --> 01:24:09,453 Ich weiß, dass ich es nicht rückgängig machen kann was wurde getan. 1306 01:24:09,493 --> 01:24:12,121 Ich kann es nur versuchen um es irgendwie wiedergutzumachen. 1307 01:24:12,162 --> 01:24:15,529 In diesem Sinne, Ich habe gestern Abend angerufen... 1308 01:24:15,565 --> 01:24:17,328 an König Mulambon von Sambesi. 1309 01:24:17,368 --> 01:24:18,698 [Murmeln] 1310 01:24:21,137 --> 01:24:24,801 Ich bin froh, dass ich es kann um anzukündigen, dass Sambesi... 1311 01:24:24,875 --> 01:24:27,002 wird mit der vollständigen Produktion beginnen von Afrikas erstem Auto... 1312 01:24:27,077 --> 01:24:28,543 bis zum Jahresende, 1313 01:24:28,612 --> 01:24:31,171 und in einem geklappten Deal mit Premierminister Hale, 1314 01:24:31,247 --> 01:24:34,512 Alle Motoren werden gebaut genau hier in England. 1315 01:24:34,551 --> 01:24:36,041 [Jubel] 1316 01:24:37,387 --> 01:24:39,117 Gut, dass wir ihn bei uns hatten. 1317 01:24:42,225 --> 01:24:43,625 Der Plan ruft zur Eröffnung... 1318 01:24:43,659 --> 01:24:46,560 von drei neuen Werken im Nordosten. 1319 01:24:46,596 --> 01:24:50,761 Darüber hinaus will Zambezi zu kaufen und im Wert von 200 Millionen... 1320 01:24:50,801 --> 01:24:52,597 von englischem schwerem Gerät... 1321 01:24:52,636 --> 01:24:55,570 um beim Abbau von zu helfen ihre enormen nationalen Ressourcen. 1322 01:24:55,605 --> 01:24:57,095 [Jubel] 1323 01:25:02,613 --> 01:25:03,944 Ja! 1324 01:25:07,251 --> 01:25:09,344 So glücklich ich auch über all das bin, 1325 01:25:09,386 --> 01:25:12,082 es macht nichts aus für meine Unzulänglichkeiten als König. 1326 01:25:12,122 --> 01:25:15,421 Ich habe mein Bestes gegeben um die Wege des Königtums zu erlernen, 1327 01:25:15,458 --> 01:25:18,552 zu versuchen, die Art von König zu sein worauf du stolz sein könntest. 1328 01:25:19,529 --> 01:25:22,328 Aber ich fürchte, mein Bestes wird nie gut genug sein. 1329 01:25:23,434 --> 01:25:27,529 Zu oft meine persönlichen Instinkte Konflikt mit meinen Verpflichtungen. 1330 01:25:27,570 --> 01:25:32,634 Aus diesem Grund habe ich mich entschieden meinen Thron aufzugeben. 1331 01:25:32,708 --> 01:25:34,176 [Murmeln] 1332 01:25:39,716 --> 01:25:43,243 Aber bevor ich gehe, gibt es einige Dinge, die ich klarstellen möchte. 1333 01:25:44,555 --> 01:25:46,216 Seitdem ich König geworden bin, 1334 01:25:46,256 --> 01:25:48,815 ein Mitglied dieses Hauses hat daran gearbeitet, mich zu diskreditieren, 1335 01:25:48,859 --> 01:25:51,418 Ich hoffe, dass seine Familie würde auf den Thron zurückkehren. 1336 01:25:51,462 --> 01:25:55,296 Das sogenannte Skandalhafte Fotos, von denen Sie gehört haben... 1337 01:25:55,332 --> 01:25:57,493 wurden abgeholt und abgeliefert an den König von Finnland... 1338 01:25:57,533 --> 01:26:00,627 von einem arbeitenden Mann für Lord Percival Graves. 1339 01:26:02,104 --> 01:26:05,506 Das ist ein Skandal, eine abscheuliche Verleumdung! 1340 01:26:05,576 --> 01:26:07,942 Ich verlange die Quelle zu kennen dieser Vorwürfe! 1341 01:26:07,978 --> 01:26:10,878 Wir haben das Geständnis von ein königlicher Page, Gordon Halliwell, 1342 01:26:10,913 --> 01:26:12,381 der mit Lord Graves zusammengearbeitet hat. 1343 01:26:12,416 --> 01:26:14,645 Ich kenne keinen solchen Mann. 1344 01:26:14,685 --> 01:26:17,518 Und mehrere Schecks ausgestellt an den Fotografen, 1345 01:26:17,554 --> 01:26:18,987 unterzeichnet von Lord Graves, 1346 01:26:19,021 --> 01:26:21,149 deren Fingerabdrücke auch waren auf den Fotos. 1347 01:26:21,190 --> 01:26:23,250 Also? Ich habe sie auf dem Ball gesehen. 1348 01:26:23,292 --> 01:26:25,988 RALPH: Scotland Yard gefunden die Negative in seinem Haus. 1349 01:26:26,029 --> 01:26:27,496 [Murmeln] 1350 01:26:30,900 --> 01:26:33,563 Mit welchem Recht Können Sie meine Verhaftung anordnen? 1351 01:26:33,604 --> 01:26:36,265 Durch das Treason Act von 1702... 1352 01:26:36,305 --> 01:26:39,002 Verbot von Eingriffen in die ordnungsgemäße Nachfolge eines Monarchen, 1353 01:26:39,076 --> 01:26:40,475 erlassen von-- 1354 01:26:43,579 --> 01:26:45,104 [Flüstern] Charlie, Charlie, wieder James. 1355 01:26:45,181 --> 01:26:46,671 Wilhelm III. 1356 01:26:50,354 --> 01:26:52,447 MENGE: Schade! Scham! 1357 01:26:57,027 --> 01:26:58,858 Scham! 1358 01:26:58,895 --> 01:27:01,831 Das stimmt! Fessel ihn, Wichser! 1359 01:27:04,201 --> 01:27:06,567 Ich habe das nicht herausgebracht um mein Verhalten zu verteidigen, 1360 01:27:06,603 --> 01:27:09,162 aber als ich England in Verlegenheit brachte, es war unbeabsichtigt. 1361 01:27:09,206 --> 01:27:10,672 Graves hat es absichtlich getan. 1362 01:27:14,110 --> 01:27:17,204 Hier gehen meine Notizen zur Neige. Ich werde es von hier aus beflügeln. 1363 01:27:17,280 --> 01:27:19,771 [kichert] 1364 01:27:20,884 --> 01:27:24,717 Als ich zum ersten Mal hierher kam, Ich wusste kaum, wo England war, 1365 01:27:24,755 --> 01:27:28,417 aber in den letzten paar Jahren Monate hat sich etwas verändert. 1366 01:27:28,457 --> 01:27:31,586 Ich werde immer an mich selbst denken ein Amerikaner, 1367 01:27:31,627 --> 01:27:34,188 Aber ich habe gelernt, zu fühlen als wäre ich auch Engländer. 1368 01:27:34,230 --> 01:27:37,291 Mir ist jetzt klar geworden, wie wichtig es ist Ein König kann für sein Volk sein... 1369 01:27:37,333 --> 01:27:38,561 wenn er der richtige Mann ist. 1370 01:27:39,636 --> 01:27:43,002 Ich bin zu festgefahren jemals dieser Mann zu sein. 1371 01:27:43,640 --> 01:27:48,737 Als Engländer will ich alles von uns, dass wir einen König haben, den wir verdienen. 1372 01:27:49,579 --> 01:27:53,778 Aus diesem Grund morgen Ich drehe den Thron um... 1373 01:27:53,817 --> 01:27:55,944 an Cedric Charles Willingham. 1374 01:27:55,985 --> 01:27:57,453 [Murmeln] 1375 01:28:00,489 --> 01:28:03,185 Es wird Sie freuen, es zu erfahren er ist auch ein Wyndham... 1376 01:28:03,225 --> 01:28:06,957 und ein besserer, qualifizierterer Mann als jede Nation hoffen könnte. 1377 01:28:08,599 --> 01:28:11,033 Und so zu ihm Ich gelobe meine Treue. 1378 01:28:12,536 --> 01:28:14,628 Es lebe Cedric l, 1379 01:28:14,671 --> 01:28:17,195 durch die Gnade Gottes, König des Vereinigten Königreichs... 1380 01:28:17,239 --> 01:28:19,730 von Großbritannien und Nordirland, 1381 01:28:19,775 --> 01:28:23,712 Oberhaupt des Commonwealth, Verteidiger des Glaubens. 1382 01:28:27,417 --> 01:28:28,907 Gott schütze den König. 1383 01:28:30,654 --> 01:28:33,054 ALLE: Gott schütze den König! 1384 01:28:48,904 --> 01:28:52,068 Ich kann nicht anders. Ich werde ihn vermissen. 1385 01:28:57,314 --> 01:28:59,509 CEDRIC: Und noch eine letzte Sache. 1386 01:28:59,548 --> 01:29:01,038 Es gab einige Diskussionen, 1387 01:29:01,118 --> 01:29:02,710 und der Kanzler des Finanzministeriums... 1388 01:29:02,752 --> 01:29:05,881 zur Genehmigung vorgeschlagen hat ein gesundes Jahreseinkommen... 1389 01:29:05,921 --> 01:29:08,720 und ein Haus auf dem Land passend zu Ihrem Status. 1390 01:29:08,759 --> 01:29:11,728 RALPH: Ich weiß es nicht. Ich denke Ich sollte mich vom Königshaus fernhalten. 1391 01:29:11,761 --> 01:29:14,595 CEDRIC: Das hättest du nicht getan etwaige behördliche Pflichten, 1392 01:29:14,631 --> 01:29:16,189 und ich habe Dieses Haus ist ausgestattet... 1393 01:29:16,233 --> 01:29:18,167 mit eigenem Tonstudio. 1394 01:29:19,368 --> 01:29:22,462 Vielleicht sollte ich das geben noch ein bisschen nachgedacht. 1395 01:29:22,506 --> 01:29:27,068 Ich glaube schon. Nach mir bist du immer noch das einzige Wyndham, das noch übrig ist, 1396 01:29:27,144 --> 01:29:30,511 und da ist immer noch die Sache Ihrer Investitur. 1397 01:29:30,546 --> 01:29:32,605 Nun, ich denke Das reicht in etwa aus. 1398 01:29:32,682 --> 01:29:34,810 Ich weiß, dass du es schaffen wirst ein verdammt guter Job. 1399 01:29:34,850 --> 01:29:37,251 Du hast die Zucht, Du hast das Know-how. 1400 01:29:37,287 --> 01:29:38,878 Das haben Sie praktisch war schon König. 1401 01:29:38,921 --> 01:29:41,390 Du wirst wahrscheinlich arbeiten müssen Aber auf dein Tanzen. 1402 01:29:41,425 --> 01:29:44,189 Und fühle dich frei, weißt du, um das Dekor zu ändern. 1403 01:29:44,226 --> 01:29:46,387 Nur hier und da ein Tupfer. 1404 01:29:47,730 --> 01:29:50,859 Wie auch immer, ich möchte Ihnen danken für alles, was du für mich getan hast. 1405 01:29:50,900 --> 01:29:52,731 Ich hätte es nicht schaffen können ohne dich. 1406 01:29:54,136 --> 01:29:56,037 Und du auch, Dunc und Tommie. 1407 01:29:56,773 --> 01:29:59,264 Ich bin es, der es tun sollte Ich werde dir danken. 1408 01:29:59,309 --> 01:30:01,606 Du hast mir gezeigt, wie man ein König wird. 1409 01:30:01,645 --> 01:30:05,774 Mich? Ich war ein mieser König. 1410 01:30:05,815 --> 01:30:07,340 Im Gegenteil. 1411 01:30:09,351 --> 01:30:14,914 Du bist ein guter und anständiger Mann, und Sie haben ehrenhaft gehandelt. 1412 01:30:15,992 --> 01:30:18,391 Ich werde versuchen zu folgen Dein Beispiel. 1413 01:30:20,029 --> 01:30:21,292 Danke, Ced. 1414 01:30:22,932 --> 01:30:24,490 RALPH: Vergiss die Krone nicht. 1415 01:30:24,533 --> 01:30:27,662 Sie sollten das Tragen üben Es dient dazu, sich an das Gewicht zu gewöhnen. 1416 01:30:30,606 --> 01:30:34,475 -Bis dann, Tommie. -Viel Glück, Eure Majestät. 1417 01:30:37,213 --> 01:30:41,344 -Bis dann, Dunc. -Auf Wiedersehen, Eure Majestät. 1418 01:30:50,127 --> 01:30:51,855 Bis dann, Eure Majestät. 1419 01:31:27,898 --> 01:31:29,729 [Frauen reden leise] 1420 01:31:37,541 --> 01:31:38,701 Verzeihung. 1421 01:31:50,787 --> 01:31:52,720 Was sagst du? fangen wir nochmal von vorne an? 1422 01:32:06,002 --> 01:32:08,265 MANN: Sir Ralph Jones. 1423 01:32:18,047 --> 01:32:22,246 Ich verkünde dich Ralph Hampton Gainsworth Jones, 1424 01:32:22,284 --> 01:32:24,617 dritter Herzog von Warren. 1425 01:32:29,426 --> 01:32:32,360 [Gesang] Herzog, Herzog, Herzog, Herzog von Earl 1426 01:32:32,395 --> 01:32:34,625 Herzog, Herzog, Herzog von Earl 1427 01:32:34,663 --> 01:32:37,189 Herzog, Herzog, Herzog von Earl 1428 01:32:37,234 --> 01:32:39,167 Herzog, Herzog, Herzog von Earl 1429 01:32:39,202 --> 01:32:41,396 Herzog, Herzog, Herzog von Earl 1430 01:32:41,438 --> 01:32:43,667 Herzog, Herzog, Herzog von Earl 1431 01:32:43,739 --> 01:32:46,765 Herzog, Herzog, Herzog von Earl, Herzog, Herzog 1432 01:32:46,842 --> 01:32:52,577 Während ich durch diese Welt gehe 1433 01:32:52,615 --> 01:32:57,109 Nichts kann aufhören der Herzog von Earl 1434 01:32:57,153 --> 01:33:00,782 Und du, du bist mein Mädchen 1435 01:33:00,823 --> 01:33:03,292 Und niemand kann dir wehtun 1436 01:33:03,326 --> 01:33:05,293 Nein, nein 1437 01:33:05,328 --> 01:33:12,029 Ja, ich weiß, ich werde dich lieben 1438 01:33:16,805 --> 01:33:21,470 Weil ich der Herzog von Earl bin 1439 01:33:16,805 --> 01:33:21,470 Weil ich der Herzog von Earl bin 1440 01:33:16,805 --> 01:33:21,470 Weil ich der Herzog von Earl bin 1441 01:33:16,805 --> 01:33:21,470 Weil ich der Herzog von Earl bin 1442 01:33:16,805 --> 01:33:21,470 Weil ich der Herzog von Earl bin 1443 01:33:16,805 --> 01:33:21,470 Weil ich der Herzog von Earl bin 1444 01:33:16,805 --> 01:33:21,470 Weil ich der Herzog von Earl bin 1445 01:33:16,805 --> 01:33:21,470 Weil ich der Herzog von Earl bin 1446 01:33:16,805 --> 01:33:21,470 Weil ich der Herzog von Earl bin 1447 01:33:16,805 --> 01:33:21,470 Weil ich der Herzog von Earl bin